1 00:02:14,480 --> 00:02:16,640 Otávio. Otávio, ele está vindo. 2 00:02:19,360 --> 00:02:22,520 -Tão cedo? Você não está sonhando com isso? 3 00:02:22,560 --> 00:02:25,360 -Sonhei que fiz xixi, Foi por isso que acordei. 4 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 -Quanta água! Parece um riacho. 5 00:02:33,480 --> 00:02:35,000 Vou chamar o médico. 6 00:02:39,360 --> 00:02:41,720 -ou, não, não, não, não. Que está saindo agora. -Já? 7 00:02:41,760 --> 00:02:42,920 -Está saindo. -Não. 8 00:02:42,960 --> 00:02:44,440 -Sim, sim, sim, sim. 9 00:02:45,920 --> 00:02:48,840 -Mas parece um peixe! O que eu faço? 10 00:02:50,600 --> 00:02:52,160 -Ajude-me a tirá-lo. -Como? 11 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 O que eu trago, a vara de pescar? 12 00:02:57,680 --> 00:02:59,360 -Não, não, não me faça rir. 13 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 (Grito) 14 00:03:07,640 --> 00:03:09,760 (Grito) 15 00:03:18,920 --> 00:03:21,200 -Você vê isso? É um peixe. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 -Opa, opa, opa! 17 00:03:30,960 --> 00:03:34,720 Ele vai ser chamado como você, Octavio. 18 00:03:34,760 --> 00:03:37,800 -E agora o que você faz com isso? Você ainda está unido. 19 00:03:37,840 --> 00:03:41,160 -Você tem que cortar. -E se você ficar assim para sempre? 20 00:03:41,200 --> 00:03:44,240 Eu não me importaria. Certamente o cordão está crescendo 21 00:03:44,280 --> 00:03:46,640 com a criança e assim sempre saberemos onde está. 22 00:03:46,680 --> 00:03:49,760 Em alguns anos isso vai mudar para casa, você pode imaginar? 23 00:03:49,800 --> 00:03:53,080 Incrível. -Você tem que ferver uma faca 24 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 e cortei meu cordão 25 00:03:54,680 --> 00:03:56,640 e então você tem que me levar para sair a placenta. 26 00:03:56,680 --> 00:03:58,400 -Faca fervida. 27 00:03:59,160 --> 00:04:00,640 Isso é adorável. 28 00:04:02,960 --> 00:04:04,440 -Olá. 29 00:04:12,000 --> 00:04:13,920 -Não se mexa, já volto. 30 00:04:33,520 --> 00:04:36,680 Devo adicionar sal? -Não. 31 00:04:36,720 --> 00:04:39,320 -É um peixe de rio, Não é do mar. 32 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 É que sou estúpido. 33 00:04:42,600 --> 00:04:44,240 Algo está acontecendo aqui. 34 00:04:48,720 --> 00:04:52,600 Vamos misturar isso com isso. 35 00:04:58,880 --> 00:05:00,440 Agora sim. 36 00:05:05,120 --> 00:05:08,120 É isso, a faca está sendo feita. 37 00:05:14,360 --> 00:05:15,880 Rosa. 38 00:05:17,280 --> 00:05:18,840 Rosa. 39 00:05:20,560 --> 00:05:22,080 Ei! 40 00:05:22,760 --> 00:05:26,920 Rosa. Rosa. Rosa. Rosa, me escute. Escute-me. 41 00:05:26,960 --> 00:05:29,240 Vou chamar o médico. Espere, espere. 42 00:05:29,280 --> 00:05:31,040 Por favor, espere. 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,600 Aguentar. 44 00:05:46,400 --> 00:05:48,160 Ah! Ah! 45 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Aguentar! 46 00:06:05,680 --> 00:06:07,280 Doutor! 47 00:06:09,200 --> 00:06:10,680 Doutor! 48 00:06:11,840 --> 00:06:13,400 Doutor! 49 00:06:14,000 --> 00:06:17,720 Rosa deu à luz e está muito mal. -Arturo não está aí, 50 00:06:17,760 --> 00:06:21,440 Ele saiu de carro para assistir a um parto para uma casa em Soto de Abajo. 51 00:06:55,160 --> 00:06:58,080 Doutor! Doutor! 52 00:06:59,000 --> 00:07:01,600 -O que está acontecendo? -Rosa deu à luz uma criança. 53 00:07:01,640 --> 00:07:06,240 Ele está muito fraco, vai morrer. -Espere um pouco, Otávio. 54 00:07:09,880 --> 00:07:12,160 O que está acontecendo? Meu Deus! 55 00:07:12,200 --> 00:07:15,480 Respirar. Acalmar. Venâncio, isso me dói. 56 00:07:15,520 --> 00:07:17,800 Acho que ele está pressionando novamente. 57 00:07:18,520 --> 00:07:21,800 Isso me machuca muito. Querida, ainda faltam muitas horas. 58 00:07:23,120 --> 00:07:25,280 Ainda falta muita coisa, não é, doutor? 59 00:07:25,320 --> 00:07:28,080 Sim. Ele ainda tem muitas horas restantes dilatar. 60 00:07:28,120 --> 00:07:31,200 Estou saindo com urgência porque uma mulher começou a dar à luz 61 00:07:31,240 --> 00:07:34,200 em Soto de Arriba. -Não, não, não vá, por favor. 62 00:07:34,240 --> 00:07:36,600 -Essa mulher pode morrer. -E eu? 63 00:07:36,640 --> 00:07:39,480 -Você não vai morrer, mas ele tem a criança em uma posição ruim. 64 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 Se você ficar nervoso, Vai ser muito pior 65 00:07:41,640 --> 00:07:44,240 então tente dormir. Já volto. 66 00:07:44,280 --> 00:07:46,080 Mas não se atrase. 67 00:07:46,120 --> 00:07:48,840 Você tem que se acalmar. Não pode. 68 00:07:48,880 --> 00:07:52,760 Você tem que se acalmar. Não grite assim, que você vai prejudicar a criança. 69 00:07:52,800 --> 00:07:55,880 Acho que é uma menina. Coitada, ela quer sair. 70 00:07:57,400 --> 00:07:59,960 Descansar. Vamos, agora, agora. Ah, Deus! 71 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Isso me machuca muito. Você vai calar a boca de uma vez por todas? 72 00:08:04,640 --> 00:08:06,360 Vamos. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,760 “Já acabou a contagem dos votos 74 00:08:22,800 --> 00:08:25,600 das eleições municipais de dois dias atrás. 75 00:08:25,640 --> 00:08:29,240 Os partidos republicanos Eles derrotaram os monarquistas 76 00:08:29,280 --> 00:08:32,240 nas grandes cidades e capitais provinciais, 77 00:08:32,280 --> 00:08:35,880 embora não em número de votos na Espanha como um todo. 78 00:08:36,720 --> 00:08:39,400 Mas eles já foram anunciados para as manifestações de hoje 79 00:08:39,440 --> 00:08:43,480 nas grandes cidades proclamar a Segunda República. 80 00:08:43,520 --> 00:08:46,200 Esta é a crise política de um país 81 00:08:46,240 --> 00:08:49,880 que se deita monarquista e amanhece republicano. 82 00:08:49,920 --> 00:08:52,840 -A República! -Viva!" 83 00:08:56,120 --> 00:08:59,280 ♪ Esta breve ilusão 84 00:08:59,320 --> 00:09:02,600 ♪ para sempre se unirá 85 00:09:02,640 --> 00:09:07,320 ♪ e ninguém pode mudar 86 00:09:07,360 --> 00:09:11,480 ♪ as lágrimas que chorei. 87 00:09:11,520 --> 00:09:15,400 ♪ Eu não peço nada em troca. ♪ 88 00:09:15,440 --> 00:09:19,920 Os maridos devem ser ensinados para remover a placenta. 89 00:09:19,960 --> 00:09:23,120 Aquela mulher não está mais morrendo? Não, ele não morre mais. 90 00:09:23,160 --> 00:09:25,680 Como está o seu? Ela adormeceu. 91 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Melhor ainda, eu estava muito nervoso. 92 00:09:29,600 --> 00:09:31,160 Perdemos a mãe. 93 00:09:32,040 --> 00:09:34,920 Como? Temos que tirar a criança. 94 00:09:34,960 --> 00:09:36,840 Ela acha que é uma menina. 95 00:09:37,800 --> 00:09:39,880 O corpo ainda está quente. 96 00:09:42,600 --> 00:09:44,760 Adela, meu amor. 97 00:09:44,800 --> 00:09:47,880 Adela, não. 98 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 Adela. 99 00:09:51,560 --> 00:09:53,400 Não. 100 00:09:54,360 --> 00:09:56,280 Adela, Adela. 101 00:09:59,400 --> 00:10:01,640 Minha vida, minha vida. 102 00:10:17,280 --> 00:10:19,040 Minha vida. 103 00:10:19,080 --> 00:10:22,000 Me desculpe, eu gritei com você, Eu sempre grito com você. 104 00:10:22,040 --> 00:10:25,640 Peço desculpas por todos os meus gritos. Teremos uma linda menininha 105 00:10:25,680 --> 00:10:28,400 e eu juro que nunca vou gritar com ele, Eu prometo a você. 106 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 Eu nunca vou gritar com ele, meu amor. 107 00:10:32,320 --> 00:10:35,280 Sim, é uma menina. 108 00:10:38,880 --> 00:10:40,960 O nome dela será Adela, como você. 109 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 Nossa filha nasceu com a República, sabe? 110 00:10:43,960 --> 00:10:47,400 minha garota, Você viverá em uma Espanha mais justa. 111 00:11:08,200 --> 00:11:10,920 “Depois de quase três anos da guerra de salvação nacional, 112 00:11:10,960 --> 00:11:13,160 o exército vermelho começa a se decompor. 113 00:11:13,200 --> 00:11:15,560 Resta pouco para as tropas do General Franco 114 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 conquistar a paz da Espanha. 115 00:11:17,040 --> 00:11:19,480 E no dia da liberdade será ouvido muito alto 116 00:11:19,520 --> 00:11:21,400 o grito do fascismo redentor 117 00:11:21,440 --> 00:11:24,520 que terá exterminado ao bolchevismo." 118 00:11:24,560 --> 00:11:28,440 Venha ter um ótimo dia pescando, vamos. 119 00:11:29,080 --> 00:11:32,760 Rosa, vamos, vá. -Tudo está pronto. 120 00:11:32,800 --> 00:11:35,720 E você realmente acredita É seguro sair? 121 00:11:35,760 --> 00:11:38,160 -Se não houver problema, Está aqui ao lado. 122 00:11:38,200 --> 00:11:39,800 Soto de Arriba já é nacional. 123 00:11:39,840 --> 00:11:42,320 Franco está prestes a nos visitar, 124 00:11:42,360 --> 00:11:44,800 vai entrar por aquela mesma porta. 125 00:11:44,840 --> 00:11:47,320 Você não sabia disso? Franco está voltando para casa? 126 00:11:47,360 --> 00:11:49,040 Ah, sim. 127 00:11:50,560 --> 00:11:52,200 Você já ouviu falar? 128 00:11:53,800 --> 00:11:58,400 Acho que é o Franco, que é lá atrás com toda a sua guarda. 129 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Sua guarda? Quantos? 130 00:12:00,240 --> 00:12:04,280 Bem, eu não sei. Tipo 500 boinas vermelhas? 131 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Vamos dar uma olhada. Três, dois, um. 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,640 -Filho, o que são ocorrências? do seu pai Vamos lá, atire. 133 00:12:53,600 --> 00:12:58,560 Pai, você tem a mira do rifle levantado e torcido. 134 00:12:58,600 --> 00:13:01,120 Sim, para um sucesso. 135 00:13:01,160 --> 00:13:04,000 Mas um bom golpe. Você sabe por quê? 136 00:13:05,040 --> 00:13:08,200 Porque vermelho que cubro com o olho mágico cai. 137 00:14:06,760 --> 00:14:08,480 Para pegar algo importante 138 00:14:08,520 --> 00:14:11,320 só é necessário paciência e esperança. 139 00:14:15,080 --> 00:14:18,240 Bem, eu agradeço a Deus pela família que tenho, 140 00:14:18,280 --> 00:14:21,920 por ter um filho quem ri quando peida 141 00:14:21,960 --> 00:14:25,080 e ele solta um peido quando ele ri. 142 00:14:26,240 --> 00:14:27,520 E eu agradeço a Deus 143 00:14:27,560 --> 00:14:32,800 por ter uma mulher que não pode ser melhor, mais bonito, 144 00:14:32,840 --> 00:14:36,600 que nem os vestidos mais bonitos no mundo iria melhorá-lo. 145 00:14:39,240 --> 00:14:44,960 Além do mais, quanto menos roupas você usar, mais irresistivelmente linda ela é. 146 00:14:45,840 --> 00:14:48,400 Isso é estranho, certo? Que alguém melhore sem roupa. 147 00:14:48,440 --> 00:14:50,560 Muito estranho, pai. 148 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 Otávio. Otávio, venha, venha. 149 00:15:20,320 --> 00:15:24,160 Cara, Ernesto, já era hora que você viria pescar comigo. 150 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 É ele? Sim, é Otávio Goya. 151 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 Ontem ele organizou um pelotão. 152 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Eles atiraram em dez de Soto de Abajo. Sua arma. 153 00:15:36,880 --> 00:15:38,800 Diga adeus à sua família. 154 00:15:43,320 --> 00:15:45,200 Venha, venha. 155 00:15:50,680 --> 00:15:52,520 Você vai pescar. 156 00:15:53,440 --> 00:15:56,440 vou caçar alguma coisa para que a mãe possa prepará-lo. 157 00:15:56,480 --> 00:15:59,960 Bom? Eu te amo. 158 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 Não. 159 00:16:20,480 --> 00:16:22,320 Paciência e esperança. 160 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 Pai, doeu! Mire. 161 00:16:32,680 --> 00:16:34,840 Viva Franco! Fogo! 162 00:16:34,880 --> 00:16:36,240 (tiro) 163 00:16:52,480 --> 00:16:54,080 Papai! 164 00:17:07,600 --> 00:17:09,320 Quase peguei um peixe, pai. 165 00:17:30,120 --> 00:17:34,200 Você não poderá atirar com dois rifles. Você verá como não, Sr. Red. 166 00:17:36,120 --> 00:17:39,120 Vermelhos, sua alma está queimada pelo diabo! 167 00:17:40,920 --> 00:17:42,600 Removemos o pior. 168 00:17:44,040 --> 00:17:48,760 -Achei que você estava atirando com aquele rifle, não vá a menos que se volte contra você. 169 00:17:48,800 --> 00:17:53,000 -Contra? Contra nós já temos guerra. 170 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Madrid está prestes a cair. 171 00:18:15,680 --> 00:18:20,880 ♪ Sangue dos Espanhóis 172 00:18:23,440 --> 00:18:28,920 ♪ que morreram por seu país. 173 00:18:28,960 --> 00:18:31,720 ♪ Pobres mães, 174 00:18:33,080 --> 00:18:37,480 ♪ quanto eles vão chorar 175 00:18:37,520 --> 00:18:40,880 ♪ quando você vê que seus filhos 176 00:18:40,920 --> 00:18:44,440 ♪ eles vão para a guerra. 177 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Adela. Olá, pai. 178 00:18:47,120 --> 00:18:48,680 Olá, filha. 179 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 De onde você vem? Rio. 180 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 Por que você carrega dois rifles? Nacionais! 181 00:18:54,200 --> 00:18:58,240 Nacionais! Em Soto de Arriba eles estão se concentrando 182 00:18:58,280 --> 00:19:00,720 tropas nacionais. Pacífico. 183 00:19:00,760 --> 00:19:04,200 Eles têm tanques de batalha, tanques. Calma, filha. 184 00:19:04,240 --> 00:19:07,440 Pai! O que está acontecendo? Pai! Pacífico. 185 00:19:07,480 --> 00:19:11,240 O que há de errado, pai? Você vai calar a boca de uma vez por todas? 186 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 Perdoe-me, filha, por ter gritado com você. 187 00:19:16,760 --> 00:19:19,320 Me perdoe. Você nunca fez isso, certo? 188 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Eu nunca gritei com você. Não, pai, 189 00:19:21,200 --> 00:19:23,800 É a primeira vez que você grita comigo. Bem, esqueça, 190 00:19:23,840 --> 00:19:26,280 Isso nunca acontecerá novamente. Vamos. 191 00:19:27,520 --> 00:19:31,080 Não vamos para casa? Não, vamos para a escola. 192 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Ah, também é sua casa. 193 00:19:56,080 --> 00:19:58,560 Sobre o que você vai falar conosco hoje? Dom Venâncio? 194 00:20:07,080 --> 00:20:11,400 Filha, ouça, isso é muito importante. 195 00:20:11,440 --> 00:20:13,480 Você tem que estar preparado 196 00:20:13,520 --> 00:20:17,560 porque neste momento os fascistas Vão tomar Soto de Abajo. 197 00:20:17,600 --> 00:20:21,920 Você nasceu no dia em que foi proclamado a República há oito anos, 198 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 mas não durou muito. 199 00:20:28,880 --> 00:20:31,960 Filha, prepare-se, os fascistas que eles vão vencer esta guerra 200 00:20:32,000 --> 00:20:34,560 eles só permitirão Que uma das duas Espanhas viva 201 00:20:34,600 --> 00:20:36,800 e eles destruirão o outro. Eu não quero que eles matem você. 202 00:20:36,840 --> 00:20:40,320 Não poderei ser professor novamente. Porque? O que eles vão fazer com você? 203 00:20:40,360 --> 00:20:44,920 Ouça, pai, embora os fascistas Eles vencem a guerra, obedecem-lhes. 204 00:20:46,720 --> 00:20:50,200 E nós, crianças, dizemos a eles que você é o melhor professor da cidade 205 00:20:50,240 --> 00:20:53,280 e você continua vindo aqui para nos dar aula, ok? 206 00:20:55,280 --> 00:20:57,760 (Sereia) 207 00:21:16,000 --> 00:21:18,240 Por favor, não o mate senhor fascista. 208 00:21:18,280 --> 00:21:20,520 meu pai É tudo que tenho no mundo. 209 00:21:20,560 --> 00:21:22,000 Filha. 210 00:21:27,960 --> 00:21:31,600 Sem chorar, filha, sem chorar. Sua filha salvou sua vida. 211 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 Pai. 212 00:21:40,960 --> 00:21:44,400 Viu, pai? Eu não choro mais. Muito bem, filha. 213 00:21:45,800 --> 00:21:47,520 Dê-me seu cinto. 214 00:21:49,240 --> 00:21:53,880 Aquilo é. você tem que dar um nó aqui muito forte, muito forte. 215 00:21:56,560 --> 00:21:58,280 Mamãe ficaria orgulhosa de você. 216 00:22:09,960 --> 00:22:11,600 Você está carregado. 217 00:22:11,640 --> 00:22:15,800 Hoje trouxe para vocês mais três livros, Você tem lido tão rápido ultimamente. 218 00:22:15,840 --> 00:22:18,920 É a minha fuga. Eu também leio todas as noites 219 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 e eu reconheço suas palavras nos livros, como evasão. 220 00:22:22,000 --> 00:22:23,640 Eu também trouxe isso para você. 221 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Olha, pai, eu mesmo fiz isso. Você só me fez um? 222 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Continue lendo, filha. 223 00:22:29,840 --> 00:22:32,160 Leia tudo que puder porque agora na Espanha 224 00:22:32,200 --> 00:22:35,560 Aqueles que sabem menos governam, o medíocre cultural, 225 00:22:35,600 --> 00:22:38,720 mas Franco não vai durar para sempre. Dos livros que eu trouxe para você 226 00:22:38,760 --> 00:22:41,080 Isso só me deu tempo para ler um para mim. 227 00:22:41,120 --> 00:22:44,120 Você devolve os outros para mim e me conte tudo o que você mais gosta. 228 00:22:45,080 --> 00:22:48,280 O próximo. Eles estão anistiando muitos. 229 00:22:49,520 --> 00:22:51,120 Filha, muito poucos. 230 00:22:51,160 --> 00:22:54,160 Eles só acusam você de ser professor durante a República, 231 00:22:54,200 --> 00:22:55,680 você não fez nada de errado. 232 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 Eu fiz alguma coisa, filha, estávamos em guerra. 233 00:23:01,800 --> 00:23:05,640 Sim, mas a melhor coisa que você fez Foi ensinar, educar. 234 00:23:05,680 --> 00:23:07,800 educação secular, o que eu te ensinei, 235 00:23:07,840 --> 00:23:09,280 agora é proibido. 236 00:23:11,280 --> 00:23:14,360 Bem, e daí? Como eles estão tratando você? 237 00:23:14,400 --> 00:23:17,760 O diretor Dê-me toda a comida que você me traz, 238 00:23:17,800 --> 00:23:20,880 embora eu tenha certeza que ele come alguma coisa, certo? 239 00:23:23,000 --> 00:23:27,320 Pode. Não é fácil saber. Há algo que eu deva saber, filha? 240 00:23:28,800 --> 00:23:30,960 Nada. Claro? 241 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Isso é o que o diretor me diz, que não há nada entre vocês, 242 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 mas ele não para de me perguntar sobre você e eu fico quieto, é claro. 243 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 Você não se apaixonou? 244 00:23:41,400 --> 00:23:43,520 eu só quero é que você está bem. 245 00:23:43,560 --> 00:23:44,760 Nunca ficaria bem 246 00:23:44,800 --> 00:23:47,720 se eu soubesse que era ao custo que você perca sua dignidade. 247 00:23:47,760 --> 00:23:50,880 Dignidade, essa palavra Também aprendi isso nos livros. 248 00:23:51,880 --> 00:23:55,840 Mas a minha dignidade é só minha, pai. Você ainda está limpando? 249 00:23:55,880 --> 00:23:59,600 Sim, tudo o que eles me mandam. Eu até limparia nesta prisão 250 00:23:59,640 --> 00:24:01,760 Se eles me deixassem em paz para te ver mais. 251 00:24:01,800 --> 00:24:05,960 Ver? Essa é a minha dignidade, pai, poder te ver, poder te ver bem 252 00:24:06,000 --> 00:24:09,720 e sonhe que um dia você será livre e podemos viver juntos. 253 00:24:09,760 --> 00:24:13,560 Não se preocupe, pai, Nunca choro, sei me controlar. 254 00:24:17,760 --> 00:24:19,360 Eu te amo, filha. 255 00:24:41,480 --> 00:24:43,000 Vamos, eu vou. 256 00:24:46,680 --> 00:24:49,120 ♪ Se no firmamento... 257 00:24:49,160 --> 00:24:51,400 ♪ -Eu tinha poder, 258 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 ♪ nesta noite negra, 259 00:24:53,080 --> 00:24:55,280 ♪ o mesmo que um poço, 260 00:24:55,320 --> 00:24:58,920 ♪ com uma faca lunar 261 00:24:58,960 --> 00:25:02,520 ♪ eu cortaria os ferros ♪ da sua masmorra. 262 00:25:02,560 --> 00:25:04,360 -Este pedido acabou de chegar. 263 00:25:04,400 --> 00:25:07,320 ♪ Se eu fosse a rainha da luz, 264 00:25:07,360 --> 00:25:10,440 ♪ do vento e do mar, 265 00:25:11,720 --> 00:25:14,360 ♪ cordas de escravos 266 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 ♪ Eu me cingiria pela sua liberdade. ♪ 267 00:25:17,840 --> 00:25:20,120 Você quer que eu fique nu agora? 268 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 Se seu pai saiu daqui, Você e eu ainda nos veríamos? 269 00:25:26,040 --> 00:25:28,400 Isso vai sair? Eles o absolveram? 270 00:25:31,400 --> 00:25:33,880 Não, a ordem vem de cima. 271 00:25:35,240 --> 00:25:36,720 Que? 272 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Perdoe-me, pai, que eu não deveria chorar. 273 00:25:42,880 --> 00:25:46,880 Sinto muito, Adela, mas você sabia que isso estava por vir. 274 00:25:46,920 --> 00:25:50,240 Você terá tempo de ler todos esses livros? 275 00:25:50,280 --> 00:25:52,480 Ele lê tão rápido ultimamente. 276 00:25:52,520 --> 00:25:55,040 E comer tudo isso? Não. 277 00:25:55,080 --> 00:25:56,640 Como não? 278 00:25:59,400 --> 00:26:01,720 Como não? Adela. 279 00:26:04,320 --> 00:26:08,040 Adela, por favor me diga que você e eu Continuaremos nos vendo. 280 00:26:09,240 --> 00:26:11,640 Se atirarem nele, irei embora para sempre. 281 00:26:16,280 --> 00:26:19,880 A ordem vem do próprio Franco. Você quer aproveitar o fato de que é 1º de maio, 282 00:26:19,920 --> 00:26:23,040 o grupo de trabalho, o dia dos vermelhos. 283 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 ♪ Seu arrependimento. 284 00:26:27,840 --> 00:26:30,840 ♪ Ao seu lado, querido da alma, 285 00:26:30,880 --> 00:26:32,920 ♪ bebendo minhas lágrimas 286 00:26:32,960 --> 00:26:35,240 ♪ dos seus soleares. 287 00:26:36,160 --> 00:26:38,480 ♪ Meus olhos doem, 288 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 ♪ Eu olho para você sem te ver, 289 00:26:40,080 --> 00:26:42,720 ♪ Eu me nego. 290 00:26:46,640 --> 00:26:49,000 Estarei de volta em dois minutos. Espere por mim nu. 291 00:26:50,960 --> 00:26:55,440 ♪ Oh, pena, pena, pena, pena. ♪ 292 00:27:14,480 --> 00:27:16,200 Silêncio. 293 00:27:20,880 --> 00:27:23,520 -Aplicar esta ordem imediatamente. 294 00:27:23,560 --> 00:27:25,200 -Sim, senhor. 295 00:27:29,480 --> 00:27:31,880 -Este vem para comer aquela Adela. 296 00:27:31,920 --> 00:27:34,680 -Que sorte alguns têm. -Olha quem assina. 297 00:27:37,560 --> 00:27:40,040 -O Generalíssimo. -Sim. 298 00:27:49,400 --> 00:27:52,400 -Que acidente vascular cerebral, como a autoridade é vista. 299 00:27:52,440 --> 00:27:56,200 -Vamos, pessoal, formem-se no quintal. mas agora. Venha, venha, vá. 300 00:28:26,800 --> 00:28:30,800 -Em uma fileira de dois. Ar! 301 00:28:34,200 --> 00:28:37,760 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 302 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Esquerda, esquerda, 303 00:28:39,400 --> 00:28:41,560 esquerda, direita, esquerda. 304 00:28:58,840 --> 00:29:00,640 Alto! Ar! 305 00:29:00,680 --> 00:29:04,400 Alinhe um por um na frente da parede. 306 00:29:04,440 --> 00:29:07,040 -Esperando a entrada dos prisioneiros. 307 00:29:15,600 --> 00:29:19,400 -Distribuição de presos. Ar! -Este é o primeiro prisioneiro. 308 00:29:19,440 --> 00:29:22,240 -É isso por segundo. -Tanto para o homem de um braço só. 309 00:29:22,280 --> 00:29:24,080 -Este é o quarto. 310 00:29:49,640 --> 00:29:53,320 -Pelotão, carreguem armas! Ar! 311 00:29:57,560 --> 00:30:00,080 Mire! Ar! 312 00:30:04,920 --> 00:30:06,560 Fogo! 313 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 Está decretado o fim do racionamento de alimentos 314 00:30:48,720 --> 00:30:52,240 12 anos depois implementou o regime de cartilha. 315 00:30:52,280 --> 00:30:55,960 Hoje à tarde é o grande dia, certo? Sim, sim. 316 00:30:56,000 --> 00:30:59,560 Apresento para minha mãe, sim. Mas você já pediu a mão dela? 317 00:30:59,600 --> 00:31:02,880 Não, hoje isso acontece. Você vai falar com o pai dele? 318 00:31:03,640 --> 00:31:05,440 Seus pais morreram na guerra. 319 00:31:05,480 --> 00:31:09,120 Bem, ele acha que poderia tê-los matado. alguns daqueles filhos da puta vermelhos, 320 00:31:09,160 --> 00:31:12,120 então você fica em paz. -Pense no homem de um braço só. 321 00:31:14,200 --> 00:31:16,320 Por que o homem de um braço só estava sangrando tanto? 322 00:31:16,360 --> 00:31:19,040 Porque você está distraído e você bateu no toco dele. 323 00:31:19,080 --> 00:31:20,920 Não. 324 00:31:20,960 --> 00:31:23,880 É que tenho um rifle. Mas não se preocupe, 325 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 Ele já está no inferno. 326 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Eu vou deixar isso. 327 00:32:18,560 --> 00:32:20,200 O uniforme. 328 00:33:00,320 --> 00:33:02,560 Olá. Olá. 329 00:33:10,120 --> 00:33:12,640 Como vai você? Bom, normal. 330 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 Não consigo mais encontrar nenhuma emoção nisso. 331 00:33:17,040 --> 00:33:18,920 Eu digo meu vestido. 332 00:33:21,480 --> 00:33:23,040 Você é linda, sim. 333 00:33:25,120 --> 00:33:27,960 O que você queria me dizer hoje? O que foi tão importante? 334 00:33:29,120 --> 00:33:30,760 Como seus pais morreram? 335 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 Ninguém queria me contar. Melhorar. 336 00:33:39,760 --> 00:33:42,200 O que você fez hoje O que não te excita mais? 337 00:33:45,320 --> 00:33:47,920 Alguém perdeu um braço na caça. 338 00:33:49,120 --> 00:33:50,520 Você tem caçado? 339 00:33:50,560 --> 00:33:53,360 eu faço parte da Brigada de Caça e Pesca, sim, 340 00:33:53,400 --> 00:33:56,480 mas eu quero deixar isso, especialmente a caça. 341 00:33:56,520 --> 00:33:59,080 Só não quero mais rifles. na minha vida. 342 00:34:00,080 --> 00:34:01,880 E o que você caça? 343 00:34:04,280 --> 00:34:09,280 Pescar, pescar. A pesca é o futuro. Uma cana. 344 00:34:13,480 --> 00:34:16,280 Eu quero mudar minha vida com você, 345 00:34:17,480 --> 00:34:21,280 Eu quero que entremos ao vivo Os dois foram para Madrid com bengala. 346 00:34:21,320 --> 00:34:24,040 Mas o que vamos fazer em Madrid? com uma bengala? 347 00:34:24,080 --> 00:34:27,400 Como meu pai disse, com paciência e esperança. 348 00:34:27,440 --> 00:34:30,640 Nada mal. E viver? Venha, deixe-me apresentá-lo à minha mãe. 349 00:34:43,560 --> 00:34:46,160 Sim. Mãe, posso? 350 00:34:46,200 --> 00:34:47,920 Claro. 351 00:34:49,960 --> 00:34:52,840 Esta é Cláudia, minha namorada. Rosa, minha mãe. 352 00:34:52,880 --> 00:34:54,600 Olá. 353 00:34:55,320 --> 00:34:57,520 Como você está, filha? Muito bem, obrigado. 354 00:34:57,560 --> 00:35:00,520 Mãe, Quero que você esteja presente nisso. 355 00:35:00,560 --> 00:35:06,000 Eu quero te dizer que vocês dois são pessoas mais importantes da minha vida 356 00:35:07,200 --> 00:35:10,520 e eu quero que você me ajude ser um bom homem 357 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 porque não aguento mais. 358 00:35:14,440 --> 00:35:16,360 Mas você já está bem. 359 00:35:16,400 --> 00:35:18,720 Eu quero isso quando tiver filhos e eu morro, 360 00:35:18,760 --> 00:35:21,680 eles se sentem orgulhosos de mim, não fale mal, 361 00:35:21,720 --> 00:35:24,680 Não tenha nada pelo que me censurar. eu... 362 00:35:26,680 --> 00:35:28,840 Ainda não peguei um peixe grande. 363 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 É por isso que vamos tentar 364 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 em uma cidade grande onde podemos ser o que queremos ser. 365 00:35:34,560 --> 00:35:37,760 Mãe, perguntei à Claudia que vamos morar em Madrid 366 00:35:37,800 --> 00:35:40,040 e a ideia parecia ótima. 367 00:35:40,840 --> 00:35:43,680 Bem, eu não tinha dito nada, mas sim. 368 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 Mas... Eu vou com você. 369 00:35:49,600 --> 00:35:51,800 Você está abandonando sua carreira militar? Pesca. 370 00:35:51,840 --> 00:35:55,840 A Brigada de Caça e Pesca. Mas vou pegar a vara do papai. 371 00:35:57,960 --> 00:36:00,080 E você? 372 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 E eu, filho? Você vem conosco para Madri? 373 00:36:07,640 --> 00:36:09,960 Bem, posso vender esta casa; 374 00:36:10,000 --> 00:36:12,760 Franco me deu pela morte de seu pai, 375 00:36:12,800 --> 00:36:17,320 Que ele descanse em paz. Ei, talvez possamos começar com isso. 376 00:36:25,000 --> 00:36:28,080 Você ainda não pediu minha mão. Oh, OK. 377 00:37:03,320 --> 00:37:05,280 Você ainda está assim? 378 00:37:06,400 --> 00:37:09,560 Vista-se, vá, por favor, Vamos nos atrasar para a missa. 379 00:37:11,400 --> 00:37:14,800 Esse é o segundo vermute? Você sabe como é difícil para mim ir. 380 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Faça mesmo que seja pelo seu filho, 381 00:37:16,520 --> 00:37:18,680 para que eu tenha uma mãe um pouco mais devoto, 382 00:37:18,720 --> 00:37:22,680 como o resto de seus companheiros. Estou me vestindo, certo? 383 00:37:22,720 --> 00:37:27,040 meia-calça escura, saia que cobre meus joelhos, 384 00:37:27,080 --> 00:37:29,840 blusa sem decote e véu. 385 00:37:31,120 --> 00:37:34,720 Olha, você sabe o que pode fazer? Aproveitando que vamos à igreja, 386 00:37:34,760 --> 00:37:37,640 você poderia orar por seu pai que Deus o terá no céu. 387 00:37:37,680 --> 00:37:40,400 Meu pai não está no céu. Deus é infinito, desculpe. 388 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 Meu pai não fez nada de errado. Todos os mortos da guerra, 389 00:37:43,240 --> 00:37:46,400 Contanto que eles tivessem um bom coração, Deus os acolheu em seu seio. 390 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 Meu pai não morreu na guerra, Ele foi baleado por Franco. 391 00:37:49,560 --> 00:37:51,280 E por que você não perdoa? 392 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Isso é outra coisa. Isso é outra coisa. 393 00:37:55,680 --> 00:37:58,560 Vá à missa para perdoar para aqueles que atiraram em meu pai. 394 00:37:58,600 --> 00:38:00,360 Nós conversamos sobre isso muitas vezes, 395 00:38:00,400 --> 00:38:03,120 meus pais eram republicanos, mas a Espanha mudou 396 00:38:03,160 --> 00:38:06,000 e Franco, goste você ou não, Isso nos trouxe paz. 397 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 E para você, Mauricio, fé. 398 00:38:09,480 --> 00:38:12,600 Sim. Eu acredito em Deus agora mais do que antes, 399 00:38:12,640 --> 00:38:14,680 Não sei o que há de errado nisso. Nada. 400 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 Parece que o seu é outro Deus, 401 00:38:16,880 --> 00:38:19,800 isso trouxe O próprio Franco pessoalmente. 402 00:38:19,840 --> 00:38:23,680 Acho que nestes tempos, Se há algo que nos mantém juntos 403 00:38:23,720 --> 00:38:26,160 para o espanhol É precisamente Deus. 404 00:38:26,200 --> 00:38:29,520 Você sabe por quê? Porque ele nos ama a todos igualmente, 405 00:38:29,560 --> 00:38:33,080 para que nos amemos um ao outro. 406 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 E se você acreditasse um pouco mais na sua infinita bondade, 407 00:38:36,040 --> 00:38:39,880 isso ajudaria você a esquecer um pouco o ressentimento que você tem. 408 00:38:39,920 --> 00:38:43,280 Adela. Adela, por favor. Por favor, por favor. 409 00:38:47,640 --> 00:38:51,080 What difference does it make who his father was? Ame seu filho um pouco mais. 410 00:38:51,120 --> 00:38:54,640 É isso, basta. Você tem razão. Me perdoe. 411 00:38:55,680 --> 00:38:59,040 Para Tomás você é seu único pai e também o melhor que eu poderia ter, 412 00:38:59,080 --> 00:39:01,440 Eu não tenho nada além de gratidão em sua direção. 413 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 Como você se comportou bem comigo. 414 00:39:05,000 --> 00:39:07,720 Como você está, mãe? Como meu menino é lindo. 415 00:39:07,760 --> 00:39:09,680 Você viu? 416 00:39:09,720 --> 00:39:12,640 Ei, você precisa pegar alguma coisa? Chegamos tarde. 417 00:39:12,680 --> 00:39:14,760 Você está pronto? -Sim. 418 00:39:16,360 --> 00:39:17,720 Vamos. 419 00:39:19,720 --> 00:39:21,240 Vamos. 420 00:39:36,120 --> 00:39:38,800 Deixe-me dirigir, Eu peguei minhas chaves. 421 00:39:38,840 --> 00:39:41,280 Não, não, deixe-os me ver Vá para o volante, por favor. 422 00:39:41,320 --> 00:39:44,000 -Eu prefiro que papai dirija. -Pues claro. 423 00:39:54,040 --> 00:39:57,680 Cheira a estofamento, gosto disso. Pele de touro. 424 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Tingido de vermelho. The one you liked, right? 425 00:40:09,760 --> 00:40:14,080 No próximo ano eu gostaria matricular-se em Filosofia e Letras. 426 00:40:14,120 --> 00:40:18,400 Mas, mãe, estudar é uma chatice. -Adela, eu deixei você sair 427 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 o bacharelado superior, com o que você saiu de casa, 428 00:40:21,520 --> 00:40:24,520 e há alguns meses eu consenti tire sua carteira de motorista 429 00:40:24,560 --> 00:40:27,200 e paguei por isso, o que não é nada barato. Por favor, não peça mais. 430 00:40:28,920 --> 00:40:31,080 Bem, Bem, já que não posso estudar, 431 00:40:31,120 --> 00:40:34,440 o que eu gostaria é de trabalhar, ir trabalhar todos os dias. 432 00:40:34,480 --> 00:40:36,240 Você não percebe Isso me faz sentir mal? 433 00:40:36,280 --> 00:40:39,080 É como se eu não ganhasse o suficiente e eu precisaria da minha esposa 434 00:40:39,120 --> 00:40:41,160 comecei a trabalhar. Não, não, não. 435 00:40:41,200 --> 00:40:43,560 That's from working-class families. e aldeões. 436 00:40:43,600 --> 00:40:46,520 Sua família era da classe trabalhadora e de uma cidade pequena. Sim, sim, eu sei, 437 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 Mas eu prosperei. 438 00:40:48,560 --> 00:40:52,200 Enquanto eu tenho que estar o anjo do lar? 439 00:40:52,240 --> 00:40:54,840 É um trabalho abençoado por Deus. 440 00:40:54,880 --> 00:40:58,640 O que você tem que fazer é dedicar um pouco mais ao seu filho, 441 00:40:58,680 --> 00:41:02,520 um pouco mais para seu marido e um pouco mais para a casa. 442 00:41:02,560 --> 00:41:05,480 E aí, Você tem alguma reclamação com a casa? 443 00:41:05,520 --> 00:41:09,520 Bem, há momentos em que isso mostra seu santo vai para o céu 444 00:41:09,560 --> 00:41:12,840 com suas leituras, seus romances e quando eu chegar em casa, 445 00:41:12,880 --> 00:41:15,240 talvez não esteja lá tudo limpo como deveria. 446 00:41:15,280 --> 00:41:19,680 Sim, você está certo, você me diz muito isso, Eu leio demais, 447 00:41:19,720 --> 00:41:22,960 enquanto você acabou de ler leis e processos. 448 00:41:23,000 --> 00:41:26,360 Tomás, as mães dos seus amigos eles funcionam ou não? 449 00:41:26,400 --> 00:41:30,360 -Não. Bem, eu não sei. alguns perguntam com um cofrinho para Domund. 450 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 Filho, isso não é um trabalho. Por que não? 451 00:41:35,360 --> 00:41:37,040 Eu tenho uma ideia: 452 00:41:37,080 --> 00:41:39,680 eu começo a trabalhar e com meu dinheiro 453 00:41:39,720 --> 00:41:43,960 pagamento a um bom trabalhador e citadina limpar a casa muito bem 454 00:41:44,000 --> 00:41:46,320 e por falar nisso Ajudo uma família necessitada. 455 00:41:46,360 --> 00:41:48,240 Maurício, você tem que gostar disso. 456 00:41:48,280 --> 00:41:51,120 Se essa coisa de ter uma mulher no serviço doméstico 457 00:41:51,160 --> 00:41:54,200 Dá muito prestígio à família. Bem, vamos lá, 458 00:41:54,240 --> 00:41:56,200 Vamos, estamos atrasados. 459 00:42:03,600 --> 00:42:05,320 Adela, o véu. 460 00:43:43,640 --> 00:43:47,000 ♪ Sem perguntar quem você era, 461 00:43:47,040 --> 00:43:49,360 ♪ Eu me apaixonei. 462 00:43:50,480 --> 00:43:53,480 ♪ E quem quer que você seja 463 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 ♪ Eu sempre amarei você. 464 00:43:57,600 --> 00:44:01,080 ♪ Eu não sei de onde você vem 465 00:44:01,120 --> 00:44:04,680 ♪ nem o que você prefere, 466 00:44:04,720 --> 00:44:07,680 ♪ Eu só sei disso quando vejo você 467 00:44:07,720 --> 00:44:10,000 ♪ Eu me apaixonei. 468 00:44:10,040 --> 00:44:11,800 ♪ É por isso que você... 469 00:44:11,840 --> 00:44:14,040 ♪ Seja meu, seja meu... 470 00:44:14,080 --> 00:44:16,560 ♪ Você será meu bebê. 471 00:44:17,440 --> 00:44:20,400 ♪ Só você, meu amor. 472 00:44:20,440 --> 00:44:25,520 ♪ Amor do meu amor, oh, oh, oh. 473 00:44:26,320 --> 00:44:29,520 ♪ O brilho do céu 474 00:44:29,560 --> 00:44:32,040 ♪ pode mudar. 475 00:44:33,200 --> 00:44:36,560 ♪ O que sinto por você 476 00:44:36,600 --> 00:44:39,280 ♪ nunca mudará. 477 00:44:40,400 --> 00:44:43,480 ♪ Não quero nada do mundo 478 00:44:43,520 --> 00:44:46,800 ♪ Bem, eu tenho tudo em você. 479 00:44:47,680 --> 00:44:50,000 ♪ Se eu perder você, 480 00:44:50,040 --> 00:44:52,320 ♪ Eu me apaixonei. ♪ 481 00:45:13,960 --> 00:45:15,880 Um vermute vermelho, por favor. 482 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Só você, meu amor. 483 00:45:21,520 --> 00:45:25,840 ♪ Amor do meu amor, oh, oh, oh. ♪ 484 00:45:28,880 --> 00:45:30,760 Uma Coca-Cola, por favor. 485 00:45:35,200 --> 00:45:38,040 Você gosta de Coca-Cola? 486 00:45:38,080 --> 00:45:40,680 Isso me esclarece mais do que café quando estou trabalhando. 487 00:45:43,200 --> 00:45:44,920 E o que ele faz? 488 00:45:46,760 --> 00:45:49,720 Bem, se falamos de dedicação, 489 00:45:49,760 --> 00:45:52,480 para a pesca fluvial, do rio. 490 00:45:54,000 --> 00:45:57,800 Você é pescador? Não, obrigado. 491 00:45:57,840 --> 00:46:01,520 Eu tenho a vara de pescar do meu pai na sala de jantar da minha casa. 492 00:46:04,680 --> 00:46:07,240 Dou muito valor à pesca, você sabe por quê? 493 00:46:07,280 --> 00:46:10,240 Não. Porque é preciso paciência 494 00:46:10,280 --> 00:46:11,640 e esperança. 495 00:46:11,680 --> 00:46:14,800 É assim que eles são alcançados as coisas importantes da vida, 496 00:46:14,840 --> 00:46:18,880 lentamente e esperando que eles cheguem. O que você espera que aconteça em sua vida? 497 00:46:23,240 --> 00:46:26,880 Você sabia que eles colocaram algumas fechaduras no rio Manzanares? Você sabe o que são? 498 00:46:26,920 --> 00:46:30,480 São barragens que regulam o nível da água e de longe 499 00:46:30,520 --> 00:46:33,680 o rio parece mais um rio, mas realmente não há peixes, 500 00:46:33,720 --> 00:46:37,040 está morto. Mesmo que chegue mais perto, Cheira podre. 501 00:46:37,080 --> 00:46:39,400 Estou estudando há um tempo sozinho 502 00:46:39,440 --> 00:46:42,320 para enviar um relatório à Câmara Municipal e... 503 00:46:44,400 --> 00:46:48,280 Bem, apresente bons argumentos deixar o rio fluir 504 00:46:48,320 --> 00:46:50,080 e deixe o Manzanares fluir. 505 00:46:52,200 --> 00:46:55,640 Então, o que poderíamos dizer? 506 00:46:55,680 --> 00:46:59,400 o que você é uma pessoa muito ribeirinha. 507 00:47:03,920 --> 00:47:06,880 Adoro ser chamado de rio, a verdade, 508 00:47:06,920 --> 00:47:10,120 Eu amo a expressão. Sim, eu gosto disso. 509 00:47:11,960 --> 00:47:14,080 E que tipo de pessoa você é? 510 00:47:15,880 --> 00:47:18,880 Bem, não muito, na verdade. 511 00:47:20,360 --> 00:47:23,560 Eu sei que preciso de força como mulher. 512 00:47:23,600 --> 00:47:27,840 Meu pai me deu toda a sua força só para mim e está definhando. 513 00:47:28,840 --> 00:47:32,200 Ele morreu na guerra? 514 00:47:32,240 --> 00:47:34,680 Não, mais tarde. 515 00:47:35,640 --> 00:47:37,320 Pobre. 516 00:47:38,280 --> 00:47:42,120 Eu ouvi os tiros. Meu pai morreu na guerra. 517 00:47:42,160 --> 00:47:45,920 Era minha mãe, ele e eu pescando no rio, 518 00:47:47,080 --> 00:47:49,720 alguns homens chegaram e eles atiraram nele. 519 00:47:49,760 --> 00:47:54,600 E a imagem que tenho é do meu pai com muitos buracos vermelhos 520 00:47:54,640 --> 00:47:57,640 no peito. Desculpe. 521 00:47:59,480 --> 00:48:02,920 Seu? Ele morreu há 12 anos. 522 00:48:04,440 --> 00:48:07,120 e agora meu marido Ele está tirando isso de mim; 523 00:48:07,160 --> 00:48:10,920 força, eu digo. E também meu filho, que não é dele. 524 00:48:10,960 --> 00:48:14,240 Desculpe, eu não deveria ter... Não, não, não, não se preocupe. 525 00:48:14,280 --> 00:48:17,200 Não peça perdão. Continue se quiser. 526 00:48:20,120 --> 00:48:23,160 ♪ Sem perguntar quem você era. ♪ 527 00:48:23,200 --> 00:48:25,760 (Cantarolando) 528 00:48:30,720 --> 00:48:35,480 Você pode ficar ao meu lado, Por favor, e me dê o nome? 529 00:48:35,520 --> 00:48:37,280 Posso me dirigir a você, sim. 530 00:48:47,080 --> 00:48:50,560 Eu me casei grávida de um homem que eu quero esquecer 531 00:48:50,600 --> 00:48:54,440 e meu pobre filho, que acredita que meu marido é seu pai, 532 00:48:54,480 --> 00:48:58,520 bem, não é culpa dele isso me lembra aquele porco; 533 00:48:58,560 --> 00:49:01,960 se aproveitou de mim quando eu era criança. 534 00:49:03,840 --> 00:49:07,120 Eu não estou sendo uma boa mãe nem uma boa esposa. 535 00:49:07,160 --> 00:49:11,320 Mas você tem consciência. E eu sei que preciso de força como mulher. 536 00:49:11,360 --> 00:49:13,000 Já. 537 00:49:14,800 --> 00:49:16,920 Eu quero que você me dê sua força. 538 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Sim, mas tipo... 539 00:49:22,040 --> 00:49:25,400 ♪ E quem quer que você seja... ♪ 540 00:49:25,440 --> 00:49:27,840 (Cantarolando) 541 00:49:27,880 --> 00:49:30,480 Quem é você? De onde você vem? 542 00:49:31,440 --> 00:49:34,360 Eu ia te fazer essa pergunta. Olha, meu nome é... 543 00:49:34,400 --> 00:49:37,240 Não, não, não. Que? 544 00:49:37,280 --> 00:49:39,880 ♪ Eu não sei de onde você vem 545 00:49:39,920 --> 00:49:42,680 ♪ nem o que você prefere, 546 00:49:42,720 --> 00:49:46,080 ♪ Eu só sei disso quando vejo você 547 00:49:46,120 --> 00:49:48,160 ♪ Eu me apaixonei. ♪ 548 00:49:48,200 --> 00:49:52,240 Eu só não quero saber seu nome não quem você é ou qualquer outra coisa sobre você. 549 00:49:52,280 --> 00:49:54,480 Eu gostaria de saber o seu, a verdade. 550 00:49:54,520 --> 00:49:56,200 Oh sim? Bem... 551 00:49:58,240 --> 00:50:01,600 eu sou a mulher Ele vai te pagar por uma Coca-Cola. 552 00:50:13,000 --> 00:50:15,160 Venha, venha comigo. Para onde? 553 00:50:15,200 --> 00:50:18,840 Estou com meu carro lá fora. Eu também. 554 00:50:27,440 --> 00:50:30,120 Você sabia que em Londres Eles tiraram a minissaia? 555 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Esse é o meu táxi. Você estacionou ao lado do meu carro. 556 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 Preciso de toda a sua força. 557 00:51:23,360 --> 00:51:25,160 Venha comigo, meu rio. 558 00:52:58,400 --> 00:53:00,040 Obrigado. 559 00:55:00,200 --> 00:55:02,080 “Depois de 25 anos de paz com Franco, 560 00:55:02,120 --> 00:55:05,440 Espanha torna-se o primeiro potência turística da Europa." 561 00:55:05,480 --> 00:55:07,760 Olá, família. Olá, filho. 562 00:55:10,960 --> 00:55:12,720 Olá, querido. Olá, pai. 563 00:55:12,760 --> 00:55:14,480 Como vai você? Bom. 564 00:55:14,520 --> 00:55:15,840 Como foi o seu dia? Bom. 565 00:55:15,880 --> 00:55:20,680 Sim? Pegue, pegue, pegue, pegue. 566 00:55:20,720 --> 00:55:22,520 Quantas vezes eu tenho que te dizer 567 00:55:22,560 --> 00:55:25,400 isso não é jogado com os detonadores em casa? 568 00:55:25,440 --> 00:55:28,360 Pam, Pam, Pam! 569 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 Hoje não foi bom para você? 570 00:55:33,640 --> 00:55:35,760 Sua mãe está piorando de trás, 571 00:55:35,800 --> 00:55:38,520 Eu deveria parar de limpar no hospital. 572 00:55:38,560 --> 00:55:42,240 Você sabe que eu vou limpar em mais duas casas e você teria 573 00:55:42,280 --> 00:55:44,320 do que passar mais horas no táxi. 574 00:55:45,280 --> 00:55:47,480 Hoje você estava na biblioteca, certo? 575 00:55:47,520 --> 00:55:50,280 Não, não exatamente. Já. 576 00:55:50,320 --> 00:55:52,400 Sua mãe já está pagando com sua saúde 577 00:55:52,440 --> 00:55:54,680 o tempo que você está perdendo nesses estudos. 578 00:55:54,720 --> 00:55:57,440 Eu não perco tempo, Nunca passa de duas horas. 579 00:55:57,480 --> 00:55:59,800 Os estudos dizem muito, em seu absurdo 580 00:55:59,840 --> 00:56:03,360 para deixar o Manzanares fluir. Novamente com Manzanares? 581 00:56:03,400 --> 00:56:06,160 Ah, Deus! Mãe. 582 00:56:08,880 --> 00:56:11,440 Madri não é uma cidade para o peixe, 583 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 vamos ver quando isso te atinge naquela cabecinha. 584 00:56:13,440 --> 00:56:16,760 Como está isso de volta? Não se preocupe com minhas costas. 585 00:56:20,800 --> 00:56:23,880 Até para seu pai, que em paz descansar, teria parecido 586 00:56:23,920 --> 00:56:26,880 o que você está tentando fazer é besteira com Manzanares. 587 00:56:26,920 --> 00:56:30,000 Bem, acho que você gostaria. Se você quiser continuar com essa ideia, 588 00:56:30,040 --> 00:56:32,680 Bem, você continua, continua, não fale mais. 589 00:56:32,720 --> 00:56:34,720 Crianças, à mesa. 590 00:56:34,760 --> 00:56:37,720 Vou dedicar mais quatro horas a isso. para o táxi. 591 00:56:37,760 --> 00:56:39,960 Eu não vou parar de limpar em um hospital 592 00:56:40,000 --> 00:56:43,200 para que meu filho pare de jantar com sua família em casa. 593 00:56:43,240 --> 00:56:46,120 Se sim, você deveria ter continuado como militar. 594 00:56:46,160 --> 00:56:50,000 -Eu quero ser soldado, avó. -Querido. 595 00:57:11,680 --> 00:57:14,400 “Um ano e meio Após a morte de Franco, 596 00:57:14,440 --> 00:57:17,480 Espanha constituída numa monarquia parlamentar 597 00:57:17,520 --> 00:57:20,040 prepara para eleições democráticas 598 00:57:20,080 --> 00:57:21,840 próximo dia 15 de junho. 599 00:57:21,880 --> 00:57:25,040 As últimas eleições Foi há 41 anos, 600 00:57:25,080 --> 00:57:27,680 no final do governo da Segunda República, 601 00:57:27,720 --> 00:57:31,480 em fevereiro de 1936, 5 meses antes do golpe militar 602 00:57:31,520 --> 00:57:36,320 que desencadeou uma guerra civil dos três anos que levaram Franco 603 00:57:36,360 --> 00:57:39,840 governar numa ditadura há quase 40 anos." 604 00:57:39,880 --> 00:57:43,320 meu filho, Vamos entrar numa nova Espanha, 605 00:57:43,360 --> 00:57:46,680 podemos esquecer para sempre desta maldita ditadura. 606 00:57:46,720 --> 00:57:48,880 Mãe. Desculpe, Venâncio. 607 00:57:48,920 --> 00:57:51,120 Desculpe, sobre aquela ditadura abençoado por Deus. 608 00:57:51,160 --> 00:57:52,800 Não confunda a criança, por favor. 609 00:57:52,840 --> 00:57:55,080 Também abençoado por você e para muitos como você, 610 00:57:55,120 --> 00:57:57,440 o que você vai dizer que no fundo vocês eram democratas. 611 00:57:57,480 --> 00:57:59,920 agora Você não vai me deixar ser um democrata. 612 00:57:59,960 --> 00:58:02,840 O regime de Franco pareceu-me o melhor sistema de governo 613 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 O que nós, espanhóis, poderíamos ter porque era o que merecíamos. 614 00:58:06,160 --> 00:58:09,040 Agora temos a oportunidade entrar numa democracia 615 00:58:09,080 --> 00:58:11,800 porque crescemos, Amadurecemos como sociedade. 616 00:58:11,840 --> 00:58:14,960 Essa nova Espanha de que você fala, Todos nós nos encaixamos nisso. 617 00:58:17,120 --> 00:58:20,680 Os sexistas também se enquadram? Ou você vai deixar de ser um? 618 00:58:20,720 --> 00:58:22,480 Papai não é sexista. 619 00:58:22,520 --> 00:58:25,360 Mãe, trate você com respeito. Sim, claro. 620 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 Não como os pais dos seus amigos para suas esposas, você está certo, filho. 621 00:58:28,840 --> 00:58:30,840 E além disso, isso não me atinge. 622 00:58:32,120 --> 00:58:33,720 É verdade, meus filhos, 623 00:58:33,760 --> 00:58:36,240 que seu pai Ele apenas levanta a mão e a voz para mim, 624 00:58:36,280 --> 00:58:38,920 mas ele não pode me bater, embora no fundo ele queira 625 00:58:38,960 --> 00:58:41,520 porque eu vejo isso em seu rosto. Você pode nos deixar em paz? 626 00:58:41,560 --> 00:58:43,720 Não, não, não, não, não. Ninguém sai daqui. 627 00:58:43,760 --> 00:58:46,480 Não me deixe sozinho com seu pai. O que você está insinuando? 628 00:58:46,520 --> 00:58:48,360 -Não entre. -O que você está insinuando? 629 00:58:48,400 --> 00:58:50,840 Você sabia que entre as leis que serão aprovados 630 00:58:50,880 --> 00:58:53,400 Na democracia é o divórcio? Vamos, família, 631 00:58:53,440 --> 00:58:56,600 Você seria a favor da Espanha O divórcio será legalizado? 632 00:58:56,640 --> 00:58:59,400 que você sabe que já existia uma lei de divórcio 633 00:58:59,440 --> 00:59:01,000 na República em 1932. 634 00:59:01,040 --> 00:59:03,040 Bem, não, eu não seria a favor. Já. 635 00:59:03,080 --> 00:59:05,600 Não quero que você vá, mãe. Não, não se preocupe, 636 00:59:05,640 --> 00:59:07,920 que eu nunca vou te deixar. Conversamos sobre outra coisa. 637 00:59:07,960 --> 00:59:10,360 E você, marido, o quê? É uma coisa que temos 638 00:59:10,400 --> 00:59:12,840 ideias políticas diferentes e um muito diferente 639 00:59:12,880 --> 00:59:16,960 é que eu permito que você ande este espetáculo diante deles. 640 00:59:17,000 --> 00:59:21,000 A favor ou contra o divórcio? Eu sei que você não é muito devoto, 641 00:59:21,040 --> 00:59:23,680 mas naquele dia na igreja, no dia do nosso casamento, 642 00:59:23,720 --> 00:59:26,080 você jurou diante de Deus e diante de mim que você estava se casando comigo 643 00:59:26,120 --> 00:59:28,040 ao longo da vida. E o que Deus uniu, 644 00:59:28,080 --> 00:59:31,000 que o homem não o separe. Não houve da sua parte 645 00:59:31,040 --> 00:59:32,680 uma promessa pessoal? É só... 646 00:59:32,720 --> 00:59:35,200 Acho que você lê muito. Como? 647 00:59:35,240 --> 00:59:38,440 Que você lê demais. Esses romances O que você lê contamina sua alma. 648 00:59:38,480 --> 00:59:40,960 É a minha alma que está contaminada. De fato. 649 00:59:41,000 --> 00:59:44,440 Não é seu porque você o tem seguro com Jesus Cristo. 650 00:59:44,480 --> 00:59:47,920 Aqueles abençoados e louvados por Deus vocês são hipócritas, 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,520 Eu já disse isso. Tenha cuidado com suas palavras, Adela. 652 00:59:50,560 --> 00:59:53,480 Vamos, diga, Você legalizaria o divórcio, sim ou não? 653 00:59:53,520 --> 00:59:55,680 A favor ou contra? Sempre contra, 654 00:59:55,720 --> 00:59:57,800 porque você é minha esposa e você não tem o direito 655 00:59:57,840 --> 00:59:59,680 não ser mais nada. 656 01:00:02,240 --> 01:00:04,320 Eu sabia, eu sabia. 657 01:00:04,360 --> 01:00:07,360 Vamos, vamos, filho. Vamos. O que você vai fazer? 658 01:00:07,400 --> 01:00:10,360 O que você vai fazer? Divorcie-se legalmente de mim. 659 01:00:10,400 --> 01:00:12,240 Vamos, vamos. 660 01:00:14,160 --> 01:00:18,400 Vamos, faça uma mala com o essencial. 661 01:00:18,440 --> 01:00:20,040 Vamos. 662 01:00:39,880 --> 01:00:43,000 Eu tive que aturar você ficando grávida de ninguém sabe quem 663 01:00:43,040 --> 01:00:45,680 naquele dia você fugiu da igreja. 664 01:00:45,720 --> 01:00:48,720 E eu te perdoei. Não, você não me perdoou. 665 01:00:48,760 --> 01:00:51,440 Para você, Venâncio não é seu filho, mas filho de outro. 666 01:00:51,480 --> 01:00:54,680 Com quem você estava? Diga-me. Não me toque. 667 01:00:54,720 --> 01:00:57,480 Você nunca mais falará comigo desse jeito. Eu tive que suportar 668 01:00:57,520 --> 01:00:59,840 não seja o pai de nenhum dos nossos dois filhos. 669 01:00:59,880 --> 01:01:02,360 É isso que você vai fazer, você vai me abandonar? 670 01:01:02,400 --> 01:01:04,800 eu teria gostado engravidar de você, 671 01:01:04,840 --> 01:01:07,480 mas não é minha culpa que você é estéril. 672 01:01:09,640 --> 01:01:11,280 Não sou filho do papai? 673 01:01:11,320 --> 01:01:14,280 Tomás, você e eu Vamos nos ver sempre que quisermos, 674 01:01:14,320 --> 01:01:18,440 Eu sempre serei sua mãe, você nunca vai me perder. Eu te amo. 675 01:01:21,600 --> 01:01:24,280 Você ainda está assim? Vamos, apresse-se. Vamos. 676 01:01:24,320 --> 01:01:27,280 O que significa essencial? Tanto faz, meu amor. 677 01:01:27,320 --> 01:01:28,880 Vamos, qualquer coisa. 678 01:01:32,280 --> 01:01:35,480 Ele é o chefe índio. Bem, aquele que nos dá força. 679 01:01:35,520 --> 01:01:38,080 Pai, O que é que eu não sou seu filho? 680 01:01:38,120 --> 01:01:41,200 -Thomas não é filho do papai? Então eu vou te contar tudo. 681 01:01:41,240 --> 01:01:43,800 Por favor, eu imploro. Não me implore. 682 01:01:43,840 --> 01:01:46,640 Eu te peço, por favor. Para onde você vai se não tiver nada, 683 01:01:46,680 --> 01:01:48,960 você não tem ninguém? Finalmente vou trabalhar. 684 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 Eu deixei você trabalhar. Vamos para mudar as regras da casa. 685 01:01:52,440 --> 01:01:54,040 Vamos conversar sobre tudo em família. 686 01:01:54,080 --> 01:01:56,320 Eu só quero você vamos todos ser felizes 687 01:01:56,360 --> 01:01:58,840 e você o primeiro, meu amor. Eu sempre fui o último. 688 01:01:58,880 --> 01:02:01,480 Vamos. Por favor, Adela. 689 01:02:01,520 --> 01:02:04,040 -Deixe isso. -Não. Adela, por favor. 690 01:02:04,080 --> 01:02:07,320 -Pai, deixe ela, deixe ela. Não se arraste mais. 691 01:02:09,080 --> 01:02:11,360 -Adela. -Esta é a nova Espanha 692 01:02:11,400 --> 01:02:15,360 O que você defende? Você está destruindo uma família. 693 01:02:15,400 --> 01:02:16,680 Venâncio. 694 01:02:17,960 --> 01:02:20,400 Vamos, vamos, vamos. 695 01:02:28,280 --> 01:02:29,920 Táxi! 696 01:02:31,640 --> 01:02:33,080 Táxi! 697 01:02:39,720 --> 01:02:41,440 Adela. 698 01:02:53,640 --> 01:02:57,440 Obrigado. Mantenha-me informado, por favor. 699 01:03:04,240 --> 01:03:06,840 Mãe, isso é meio que uma piada, não é? Não. 700 01:03:06,880 --> 01:03:08,920 Você está falando sério? Sim. 701 01:03:08,960 --> 01:03:12,400 Se eu souber, consigo mais Geyperman, o explorador, o soldado... 702 01:03:12,440 --> 01:03:15,040 Não se preocupe, filho, Eles os enviarão para você. 703 01:03:15,080 --> 01:03:17,320 Para onde? Não sei. 704 01:03:17,360 --> 01:03:19,320 Táxi! Táxi! 705 01:03:20,640 --> 01:03:22,360 Vamos, vamos. 706 01:03:23,160 --> 01:03:24,680 Vamos. 707 01:03:29,320 --> 01:03:30,960 Vamos, vamos. 708 01:03:39,080 --> 01:03:40,960 Para onde eu te levo? 709 01:03:45,200 --> 01:03:47,560 eu irei procurar onde queremos estar. 710 01:03:47,600 --> 01:03:50,000 Para se aventurar? Sim, é isso. 711 01:03:50,040 --> 01:03:53,640 Ver? deveria ter me pegado o explorador Geyperman. 712 01:03:53,680 --> 01:03:57,000 Mas então não tem preferência, 713 01:03:57,040 --> 01:04:01,880 bairro, rua, estilo de vida Ou você prefere que eu escolha? 714 01:04:01,920 --> 01:04:05,360 Sim, mas não queremos um bairro definido. VERDADEIRO? 715 01:04:05,400 --> 01:04:09,880 Apenas morando ao lado de pessoas legais, pacífico, aberto, livre. 716 01:04:09,920 --> 01:04:12,760 Isso é tão relativo. Já. Você está certo, me perdoe. 717 01:04:12,800 --> 01:04:16,000 Não, você não precisa se desculpar comigo, muito pelo contrário. 718 01:04:17,280 --> 01:04:20,880 Queremos mudar nossas vidas. Mesmo como pessoa, 719 01:04:20,920 --> 01:04:24,280 Eu quero ser uma boa mãe. Sem pai? 720 01:04:24,320 --> 01:04:28,160 Então deixe-me pensar onde posso levá-los? 721 01:04:28,200 --> 01:04:31,040 Claro, Foi por isso que entramos no táxi dele. 722 01:04:31,080 --> 01:04:33,680 Você não sabe o quanto eu te agradeço confiança. 723 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Eles são seus filhos? 724 01:04:54,480 --> 01:04:58,560 Sim, quando eles eram pequenos. Eu não mudei as fotos. 725 01:05:00,080 --> 01:05:01,760 Minha filha é cabeleireira. 726 01:05:01,800 --> 01:05:03,800 Meu filho mais velho está no exército. 727 01:05:03,840 --> 01:05:06,600 e o pequeno Eu realmente não sei o que vai acontecer com ele. 728 01:05:06,640 --> 01:05:08,440 Já. E sua esposa? 729 01:05:08,480 --> 01:05:11,200 Não tem sido muito bom para minha esposa. o passar dos anos, 730 01:05:11,240 --> 01:05:13,960 especialmente ao personagem. Ops, desculpe. 731 01:05:14,000 --> 01:05:17,520 Está ficando cada vez pior. E você já pensou em divórcio? 732 01:05:17,560 --> 01:05:19,680 O divórcio. Mãe. 733 01:05:19,720 --> 01:05:22,680 O que está acontecendo? Em breve na Espanha as pessoas vão se divorciar. 734 01:05:22,720 --> 01:05:25,320 Minha mãe teve um ataque cardíaco Se eu me divorciar. 735 01:05:25,360 --> 01:05:27,040 Já. 736 01:05:44,440 --> 01:05:48,160 Qual é o nome do seu filho, o militar? Octavito. 737 01:05:48,200 --> 01:05:52,520 Octavio, como meu avô, como meu pai, como eu. 738 01:06:02,720 --> 01:06:07,920 Você sabe se eles vão voltar o canal para o rio Manzanares? 739 01:06:14,720 --> 01:06:17,520 Estou muito feliz me faça essa pergunta, 740 01:06:17,560 --> 01:06:20,240 Venho estudando esse projeto há anos. 741 01:06:22,080 --> 01:06:25,400 Além do mais, eu me formei de Biologia por conta própria, 742 01:06:25,440 --> 01:06:28,160 vamos ver se um dia Eu trabalho em uma prefeitura 743 01:06:28,200 --> 01:06:31,480 e eu consigo convencê-los que o Manzanares tem que fluir. 744 01:06:36,640 --> 01:06:38,160 Meu rio 745 01:06:41,680 --> 01:06:45,720 ♪ É por isso que você será meu bebê. 746 01:06:46,360 --> 01:06:48,640 ♪ Só você, meu amor. 747 01:06:48,680 --> 01:06:50,960 ♪ Bebê do meu amor. ♪ 748 01:06:53,720 --> 01:06:57,920 Mãe, você está acariciando o taxista. Sim, filho, 749 01:06:57,960 --> 01:07:00,200 porque esse taxista ele é um bom homem 750 01:07:00,240 --> 01:07:03,680 e ele também é seu pai. 751 01:07:07,880 --> 01:07:11,320 Acabei de me separar do meu marido e entre no seu táxi 752 01:07:11,360 --> 01:07:14,080 É A PRIMEIRA COISA QUE FAÇO na minha nova vida. 753 01:07:19,720 --> 01:07:23,880 Você quer que sejamos isso, você e eu? essa noite? 754 01:07:27,840 --> 01:07:29,520 Para. 755 01:07:31,720 --> 01:07:34,480 Às 00h00 no bar daquele hotel. 756 01:07:34,520 --> 01:07:36,440 Pegar. Não, não, não, não. 757 01:07:36,480 --> 01:07:38,560 Deixe, deixe, deixe. 758 01:07:38,600 --> 01:07:42,720 Esta é a melhor corrida da minha vida. 759 01:08:00,920 --> 01:08:03,840 Se você quiser, você pode trazer sua bagagem. 760 01:08:03,880 --> 01:08:06,440 Quanta bagagem? O essencial. 761 01:09:31,120 --> 01:09:35,040 Pai, O Real Madrid vence o Atlético por 1-0. 762 01:09:35,080 --> 01:09:37,560 -Porque eles assobiaram para ele uma penalidade que não foi. 763 01:09:37,600 --> 01:09:41,200 -Você é um péssimo cara de colchão, né? Venha aqui, pesado. 764 01:09:47,800 --> 01:09:49,960 Seu cabelo não estava ótimo hoje, né? 765 01:09:51,520 --> 01:09:53,120 E ainda por cima você ri? 766 01:09:54,160 --> 01:09:57,240 Se tudo pelo que lutamos na guerra, 767 01:09:57,280 --> 01:09:59,920 os valores de Espanha, Eles vão afundar. 768 01:09:59,960 --> 01:10:02,400 -Bem, vamos, avó, Não seja tão fechado. 769 01:10:02,440 --> 01:10:05,240 Não vou trair meus princípios, então não vou votar. 770 01:10:05,280 --> 01:10:07,400 Eu gosto disso Suárez, que é do centro. 771 01:10:07,440 --> 01:10:10,280 -E em quem você vai votar, filho? EU? 772 01:10:11,400 --> 01:10:14,320 Vamos ver, família, 773 01:10:14,360 --> 01:10:17,880 que isso é muito simples. Agora eles querem democracia, 774 01:10:17,920 --> 01:10:20,720 Bem, vamos votar em Franco, Isso não te incomoda. 775 01:10:20,760 --> 01:10:23,760 Nova força. E avisamos, que eles não percam o ritmo, 776 01:10:23,800 --> 01:10:26,800 que começamos outra guerra contra eles e vencemos novamente. 777 01:10:54,200 --> 01:10:56,600 O que há de errado com você, pai? Você é muito estranho. 778 01:11:14,440 --> 01:11:16,280 O que você está fazendo? 779 01:11:20,400 --> 01:11:22,160 Deixar. 780 01:11:24,320 --> 01:11:28,480 Como você está indo embora? Sim, sim. 781 01:11:30,280 --> 01:11:32,000 Jantar! 782 01:11:35,080 --> 01:11:38,400 Jantar Primeiro você tem que jantar com sua família. 783 01:11:40,840 --> 01:11:43,480 Mas eles atiraram uma pedra em você? na cabeça ou o quê? 784 01:11:46,720 --> 01:11:48,280 O que está acontecendo? 785 01:11:49,480 --> 01:11:51,040 O que você está fazendo, mãe? 786 01:11:54,120 --> 01:11:55,880 Mãe. 787 01:11:58,600 --> 01:12:02,680 Quando você nasceu, seu pai disse: 788 01:12:04,120 --> 01:12:06,200 “Mas é um peixe. 789 01:12:06,240 --> 01:12:11,160 Rosa, para esta criança "Você tem que dar o nome de um peixe." 790 01:12:14,400 --> 01:12:16,040 Avó! 791 01:12:16,800 --> 01:12:19,280 Avó. Não, não, não. 792 01:12:19,320 --> 01:12:21,560 Claudia, chame a ambulância agora! 793 01:12:21,600 --> 01:12:25,400 Não, não, não! Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe. 794 01:12:31,200 --> 01:12:33,080 Vovó não tem pulso. 795 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 Pai, não chore assim, não. 796 01:13:21,680 --> 01:13:25,280 “O povo espanhol tem razões sentir orgulho 797 01:13:25,320 --> 01:13:28,120 deste 1992." Fique parado, só vou medir você. 798 01:13:28,160 --> 01:13:31,600 “Em que se comemoram 500 anos da fundação da Espanha 799 01:13:31,640 --> 01:13:34,480 pelos Reis Católicos e a descoberta da América 800 01:13:34,520 --> 01:13:36,200 por Cristóvão Colombo. 801 01:13:36,240 --> 01:13:39,800 Nossa jovem democracia, que ele teve que superar há 11 anos 802 01:13:39,840 --> 01:13:43,720 um golpe de estado, agora comemora que a Espanha é uma nação dinâmica, 803 01:13:43,760 --> 01:13:47,800 exultante e moderno depois de quase meio século de escuridão. 804 01:13:49,200 --> 01:13:52,320 Em abril passado ele inaugurou a Exposição Universal de Sevilha 805 01:13:52,360 --> 01:13:54,880 junto com o primeiro trem união de alta velocidade 806 01:13:54,920 --> 01:13:57,560 a capital da Espanha com a capital da Andaluzia. 807 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 E no próximo verão eles comemoram os Jogos Olímpicos de Barcelona." 808 01:14:03,240 --> 01:14:06,040 Então é verdade você vai ao jogo? 809 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Meus filhos me convenceram. Porque você paga a entrada. 810 01:14:08,960 --> 01:14:10,880 Isso é verdade. 811 01:14:12,720 --> 01:14:14,160 Até amanhã. 812 01:14:22,280 --> 01:14:23,880 Olá. 813 01:14:23,920 --> 01:14:28,560 Como você está, pai? Que lindo. Você não era do Atleti? 814 01:14:28,600 --> 01:14:31,480 E é, e é. Vamos ver como eu digo a ele aos meus amigos que eu venho 815 01:14:31,520 --> 01:14:35,040 com um infiltrado do Atleti. -O que você está dizendo? Não exagere. 816 01:14:59,560 --> 01:15:02,440 Como estão seus filhos? Bom, bom, bom. 817 01:15:02,480 --> 01:15:06,160 Bem, eles não queriam vir, mas como eles são do Atleti, como o pai. 818 01:15:06,200 --> 01:15:10,000 Mas ei, olhe, melhor, me deixe assim algum tempo livre com a família. 819 01:15:10,040 --> 01:15:12,800 Já fazia muito tempo que não estávamos juntos. 820 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 -Pelo menos seus netos Eles tiveram a decência de não vir, 821 01:15:15,680 --> 01:15:18,320 não assim. -Se for para vencer os catalães, 822 01:15:18,360 --> 01:15:20,360 Estou disposto a fazer uma trégua. 823 01:15:20,400 --> 01:15:22,720 Vou ao Bernabéu para torcer pelo Madri. 824 01:15:22,760 --> 01:15:24,280 -Isso é o que você tem que fazer. 825 01:15:24,320 --> 01:15:27,200 Até hoje. O peru subiu para esses catalães 826 01:15:27,240 --> 01:15:30,120 com as Olimpíadas. Você espera e vê como acontece. 827 01:15:30,160 --> 01:15:32,600 -Ele diz que será um desastre organizacional, 828 01:15:32,640 --> 01:15:36,080 que são grandes demais para eles. Agora todos nós temos que estar unidos 829 01:15:36,120 --> 01:15:38,560 como os espanhóis. Se forem eles, 830 01:15:38,600 --> 01:15:40,360 que querem sempre se diferenciar. 831 01:15:40,400 --> 01:15:42,960 Há muitos que se sentem mais catalães do que espanhóis. 832 01:15:43,000 --> 01:15:46,600 -Eles odeiam a Espanha. É por causa da porra dele complexo de superioridade. 833 01:15:46,640 --> 01:15:50,080 -Aquilo é. E ainda por cima eles dizem que estão vindo muitos grupos de extrema esquerda 834 01:15:50,120 --> 01:15:52,800 de Barcelona, independentes de merda. 835 01:15:52,840 --> 01:15:55,720 Bem, bem, vamos para estes da porra da cabeça. 836 01:15:55,760 --> 01:15:58,720 Ei, uma coisa, Não quero nem meio problema com eles. 837 01:15:58,760 --> 01:16:03,760 Não, cara. Pai, acalme-se, que nada vai acontecer. 838 01:16:06,600 --> 01:16:08,280 E sua mãe? 839 01:16:11,160 --> 01:16:13,800 Histérico. -E deprimido. 840 01:16:13,840 --> 01:16:16,440 -Isso me deixou muito preocupado. Sim? 841 01:16:16,480 --> 01:16:18,920 Talvez eu vá ver um dia desses. 842 01:16:18,960 --> 01:16:21,720 Não, pai, pelo amor de Deus, isso vai ser pior. 843 01:16:21,760 --> 01:16:24,560 Você não vê que seu único consolo é te odiar? 844 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 -Bem. 845 01:16:29,880 --> 01:16:33,000 "Hoje à noite Madri recebe o Barça no Bernabéu. 846 01:16:33,040 --> 01:16:36,040 O clássico espanhol sempre teve uma emoção muito especial. 847 01:16:36,080 --> 01:16:38,720 A transmissão da partida terá..." 848 01:16:38,760 --> 01:16:40,520 Por favor. 849 01:16:43,000 --> 01:16:44,760 Obrigado por me convidar. 850 01:16:44,800 --> 01:16:47,240 Eu realmente queria ir com você. E para mim. 851 01:16:47,280 --> 01:16:49,240 Eu contei aos meus amigos. 852 01:17:45,440 --> 01:17:48,040 Olá, Madri! -Viva Franco! 853 01:17:54,600 --> 01:17:56,520 Essas pessoas me assustam, filho. 854 01:17:56,560 --> 01:17:59,120 Venâncio! Venâncio! 855 01:17:59,920 --> 01:18:02,440 Venâncio, aqui! Ei! 856 01:18:03,080 --> 01:18:06,440 Venâncio! Ei! 857 01:18:07,320 --> 01:18:10,280 -Espere um minuto, é o Jordi. -Venâncio! 858 01:18:10,320 --> 01:18:13,240 Ei, ei, ei! Venâncio! 859 01:18:14,280 --> 01:18:15,560 O que está acontecendo? 860 01:18:21,440 --> 01:18:23,480 Visite o Barça! 861 01:19:32,400 --> 01:19:35,160 (Sereias) 862 01:19:46,640 --> 01:19:49,160 Esse é meu filho, esse é meu filho. Um momento, 863 01:19:49,200 --> 01:19:52,440 Agora duas ambulâncias estão chegando. Por favor... 864 01:20:56,800 --> 01:21:01,080 O que aconteceu? Nós três estávamos juntos. 865 01:21:01,120 --> 01:21:03,360 Octavito começa a cumprimentar para alguns fãs 866 01:21:03,400 --> 01:21:06,640 e de repente Ele atira como uma fera. 867 01:21:06,680 --> 01:21:10,600 Os do Barça os terão provocado e Vito você já sabe como ele fica. 868 01:21:10,640 --> 01:21:12,880 Provocado. Quem provoca quem? 869 01:21:29,800 --> 01:21:33,040 É isso, é isso, é isso. Como vai você? 870 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 Com licença. Com licença. Eles não podem passar. 871 01:21:58,160 --> 01:22:00,080 Você tem que esperar aqui. 872 01:22:52,080 --> 01:22:54,160 Meu filho, eles estão cuidando dele. 873 01:22:55,560 --> 01:22:58,040 O meu também. Houve uma briga. Já. 874 01:22:59,160 --> 01:23:02,680 Eu vim com ele na ambulância, ele está apenas inconsciente; 875 01:23:02,720 --> 01:23:06,600 Não será nada, um choque. Eles deram uma surra no meu, 876 01:23:06,640 --> 01:23:09,720 Eu estava sangrando muito no meu rosto, Quase não o reconheço. 877 01:23:10,920 --> 01:23:12,680 Desculpe. 878 01:23:20,960 --> 01:23:25,320 Eu estive esperando a noite toda como se eu nunca tivesse esperado por ninguém, 879 01:23:25,360 --> 01:23:29,200 toda a semana. Fiquei um mês no hotel com Venâncio, 880 01:23:29,240 --> 01:23:31,080 com nosso... nosso filho. 881 01:23:33,360 --> 01:23:35,360 Naquela noite voltei para casa, 882 01:23:35,400 --> 01:23:38,920 Peguei a vara de pescar do meu pai, Comecei a arrumar minha bagagem 883 01:23:40,640 --> 01:23:43,320 e minha mãe Ele teve um infarto cerebral, 884 01:23:43,360 --> 01:23:45,040 Ele morreu em meus braços. 885 01:23:53,400 --> 01:23:57,280 Então, depois de todo esse tempo, 886 01:23:58,280 --> 01:24:00,080 Acho que vou te perdoar. 887 01:24:01,640 --> 01:24:04,240 Vai ser bom para mim. Quero dizer, 888 01:24:04,280 --> 01:24:07,000 Sinto muito que sua mãe morreu, realmente, 889 01:24:07,040 --> 01:24:12,800 mas depois de 15 anos ACHO que sim, eu te perdôo. 890 01:24:14,480 --> 01:24:15,960 Já. 891 01:24:19,040 --> 01:24:21,320 Senhora. Sim. 892 01:24:21,360 --> 01:24:24,760 Sinto muito em te dizer que seu filho morreu. 893 01:24:24,800 --> 01:24:27,640 Não. Como? Não, não, não, não, não. Simplesmente não pode ser. 894 01:24:27,680 --> 01:24:30,560 Mas se meu filho estivesse bem, Não pode ser. 895 01:24:30,600 --> 01:24:32,400 Não, não, não, não, não. 896 01:24:35,720 --> 01:24:38,960 (GRITOS) Não, não. 897 01:24:39,960 --> 01:24:43,720 Não, não, não. Ah, ah, ah! 898 01:24:43,760 --> 01:24:46,000 Ah, filho. 899 01:24:47,880 --> 01:24:49,680 Não. 900 01:24:50,960 --> 01:24:53,520 Meu filho, meu filho. 901 01:24:58,440 --> 01:25:01,680 Senhora, Vou te dar um tranquilizante. 902 01:25:01,720 --> 01:25:05,280 Simplesmente não pode ser. Você estava errado. 903 01:25:05,320 --> 01:25:08,600 Você esteve errado, você estava errado. 904 01:25:13,920 --> 01:25:16,280 Pai, podemos ver o Vito agora. 905 01:25:23,360 --> 01:25:24,880 Você está bem? 906 01:25:25,960 --> 01:25:27,520 Você está bem? 907 01:25:33,720 --> 01:25:36,560 Eu vou... Esta senhora... 908 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Quem é? Um velho amigo. 909 01:25:39,800 --> 01:25:41,560 Seu filho acabou de morrer. 910 01:26:06,640 --> 01:26:10,000 Eu te dou toda a força que você pode tirar de mim, 911 01:26:10,040 --> 01:26:11,680 É tudo seu. 912 01:26:12,880 --> 01:26:14,680 Eu sou seu. 913 01:26:44,440 --> 01:26:46,040 Pai. 914 01:26:47,040 --> 01:26:49,560 Que? A Polícia está interrogando Vito. 915 01:26:49,600 --> 01:26:51,600 Que? Não sei. 916 01:26:51,640 --> 01:26:53,520 Com licença, sou seu pai. O que está acontecendo? 917 01:26:53,560 --> 01:26:56,880 Várias testemunhas concordam em que seu filho com esta barra 918 01:26:56,920 --> 01:26:59,800 bateu na cabeça para o jovem que acaba de morrer. 919 01:27:07,920 --> 01:27:09,960 Pai, o que fazemos? 920 01:27:13,480 --> 01:27:15,960 Não vamos abandonar para seu irmão, 921 01:27:17,080 --> 01:27:19,000 vamos ajudá-lo a superar isso 922 01:27:19,040 --> 01:27:21,560 para que algum dia perdoe-se 923 01:27:21,600 --> 01:27:24,080 e peça desculpas a essa mulher também. 924 01:27:24,120 --> 01:27:27,680 E para mim, que eu sou o pai de ambos, 925 01:27:28,960 --> 01:27:32,480 de Vito e Venâncio. 926 01:27:36,400 --> 01:27:38,240 Seu nome era Venâncio. 927 01:27:54,400 --> 01:27:57,000 Para quem? Para Lúcia. 928 01:28:01,520 --> 01:28:03,200 Obrigado. 929 01:28:08,200 --> 01:28:10,920 Para quem? Para Miguel, por favor. 930 01:28:15,800 --> 01:28:17,600 Obrigado. 931 01:28:19,000 --> 01:28:21,880 Você só tem um sobrando. Brilhante. Obrigado. 932 01:28:24,280 --> 01:28:27,720 Para quem? Para Otaviano, pai de Caim. 933 01:28:29,440 --> 01:28:31,080 E de Abel. 934 01:28:40,160 --> 01:28:44,800 Para Otaviano, pai de Caim e Abel, 935 01:28:44,840 --> 01:28:49,040 rio misterioso que aparece e desaparece. 936 01:28:52,720 --> 01:28:55,440 Você já lidou muito com isso. Sim, muito. 937 01:28:55,480 --> 01:28:59,200 com os olhos Eu andei várias vezes. 938 01:28:59,240 --> 01:29:03,520 e meu coração sempre congela, mas também encontrei calor 939 01:29:03,560 --> 01:29:06,560 e você fez deixe minha imaginação voar. 940 01:29:06,600 --> 01:29:09,840 e minha mente Ele não parou de refletir. 941 01:29:09,880 --> 01:29:13,720 É um romance maravilhoso, É a melhor coisa que já li. 942 01:29:15,320 --> 01:29:18,600 E estou feliz que meio milhão de espanhóis de ambas as Espanhas 943 01:29:18,640 --> 01:29:21,520 pude refletir com o que você escreveu. 944 01:29:21,560 --> 01:29:24,280 Minha família inteira leu, meus filhos 945 01:29:24,320 --> 01:29:26,880 Obrigado. Bem. 946 01:29:28,520 --> 01:29:30,280 Podemos conversar um pouco? 947 01:29:32,040 --> 01:29:34,600 Adela, por favor. 948 01:29:34,640 --> 01:29:37,640 Cristina, muito obrigado. Estou indo para casa. 949 01:29:37,680 --> 01:29:40,760 eu gostaria falar com você por um segundo. 950 01:29:42,560 --> 01:29:44,480 Eu estava no funeral. 951 01:29:46,480 --> 01:29:50,800 não ousei me aproximar, Eu me senti muito culpado 952 01:29:50,840 --> 01:29:52,600 Eu não sabia o que dizer. 953 01:29:56,200 --> 01:29:58,880 E você não pode chorar, você não pode chorar 954 01:29:58,920 --> 01:30:01,760 Claramente seu pai lhe disse que você não podia chorar. 955 01:30:01,800 --> 01:30:05,080 Olhe para mim. Você não pode chorar. É isso, é isso. 956 01:30:06,440 --> 01:30:08,000 Estamos indo para algum lugar? 957 01:30:08,040 --> 01:30:11,560 Devo te levar para casa? Eu tenho o carro aqui, se você quiser. 958 01:30:12,640 --> 01:30:15,360 Eu moro nas montanhas, Comprei a casa do meu pai. 959 01:30:15,400 --> 01:30:17,000 Eu sei. 960 01:30:17,960 --> 01:30:19,600 Vamos? 961 01:30:21,360 --> 01:30:23,040 Sim, leve-me para casa. 962 01:31:02,560 --> 01:31:04,160 Pelo que li, 963 01:31:04,200 --> 01:31:07,240 você me investigou completamente e, além de manter meu nome, 964 01:31:07,280 --> 01:31:10,800 Eu não sabia que nascemos no mesmo dia e quase na mesma hora. 965 01:31:10,840 --> 01:31:13,560 Da mesma madrugada do dia em que foi proclamado 966 01:31:13,600 --> 01:31:15,880 a Segunda República. Você, de Soto de Abajo; 967 01:31:15,920 --> 01:31:17,200 Eu, de Soto de Arriba, 968 01:31:17,240 --> 01:31:19,680 duas cidades separados por três quilômetros. 969 01:31:19,720 --> 01:31:22,960 E o que uniu seu filho, o construtor Manuel Goya, 970 01:31:23,000 --> 01:31:26,400 com suas urbanizações. Agora eles são um só povo. 971 01:31:26,440 --> 01:31:28,160 VERDADEIRO. 972 01:31:30,240 --> 01:31:33,120 Mas há duas coisas que você não sabe que eu acredito 973 01:31:33,160 --> 01:31:35,240 que teria sido acomodado em seu romance. 974 01:31:35,280 --> 01:31:37,040 Qual é? 975 01:31:37,080 --> 01:31:39,960 Eu realmente não sei por onde começar, a verdade. 976 01:31:42,880 --> 01:31:45,640 Você descreve seu pai como um professor nobre e corajoso 977 01:31:45,680 --> 01:31:47,840 que defende a República até o fim, 978 01:31:47,880 --> 01:31:50,520 mas seu pai ele não apenas matou cidadãos em combate, 979 01:31:50,560 --> 01:31:52,960 também fez parte de pelotões de fuzilamento 980 01:31:53,000 --> 01:31:54,800 que eles mataram para os vizinhos do outro lado. 981 01:31:54,840 --> 01:31:55,960 Isso não é verdade. Sim. 982 01:31:56,000 --> 01:31:59,000 E meu pai não morreu no assalto a Soto de Abajo 983 01:31:59,040 --> 01:32:01,760 quando seu pai mexeu com você na escola, 984 01:32:01,800 --> 01:32:03,960 Meu pai morreu pescando no rio. 985 01:32:05,240 --> 01:32:07,080 Um grupo de milicianos chegou, 986 01:32:08,000 --> 01:32:11,680 Eles o pegaram na frente de sua esposa e seu filho de oito anos 987 01:32:11,720 --> 01:32:14,960 e eles atiraram nele, Eles o crivaram de balas. 988 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 E como você sabe que meu pai estava entre eles? 989 01:32:18,040 --> 01:32:19,680 Você não o conhecia. 990 01:32:19,720 --> 01:32:22,800 Foi seu pai quem organizou o tiroteio, 991 01:32:22,840 --> 01:32:25,560 foi ele quem pegou atrás dos arbustos 992 01:32:25,600 --> 01:32:28,400 e bem... 993 01:32:33,880 --> 01:32:36,960 Você também escreveu que eu estava no quartel da montanha 994 01:32:37,000 --> 01:32:39,760 quando eles atiraram em seu pai, isso é verdade. 995 01:32:40,840 --> 01:32:44,440 E você teve a decência para não especificar que eu fazia parte 996 01:32:44,480 --> 01:32:47,360 do seu pelotão de fuzilamento. Obrigado. 997 01:32:49,360 --> 01:32:52,960 Naquele dia eu não sabia... eu... 998 01:32:55,160 --> 01:32:57,960 Eu peguei um rifle e acabou sendo do meu pai, 999 01:32:58,000 --> 01:33:00,640 o rifle que seu pai tirou do meu. 1000 01:33:00,680 --> 01:33:04,320 Eu sei porque eu tinha o olho mágico levantado e torcido. 1001 01:33:04,360 --> 01:33:07,080 E sim, eu tive que atirar no homem de um braço só, 1002 01:33:08,200 --> 01:33:11,520 mas não foi a minha bala que o matou. Eu estava tão nervoso 1003 01:33:11,560 --> 01:33:14,080 por ter que atirar a espingarda do meu pai 1004 01:33:14,120 --> 01:33:18,120 que eu bati nele no toco. Eu não o matei. 1005 01:33:19,840 --> 01:33:23,440 Lembro-me que sangrei e sangrei, mas eu não fui. 1006 01:33:25,080 --> 01:33:28,200 Naquele momento eu decidi Eu queria deixar de ser soldado 1007 01:33:28,240 --> 01:33:31,320 e eu mudei o rifle pela vara de pescar. 1008 01:33:31,360 --> 01:33:35,080 Foi mais tarde, quando li o romance, que eu sabia que aquele homem de um braço só, 1009 01:33:35,120 --> 01:33:37,320 Venâncio Rey, era seu pai. 1010 01:33:40,720 --> 01:33:42,600 Você vê. 1011 01:33:46,920 --> 01:33:49,320 Está lá. Sim eu sei. 1012 01:33:57,360 --> 01:33:59,600 Você quer vir na minha casa um pouco? 1013 01:34:01,440 --> 01:34:03,280 Eu adoraria. 1014 01:34:32,720 --> 01:34:36,760 Você mora sozinho? Sim e você? 1015 01:34:38,080 --> 01:34:40,000 Sim, eu também, sim. 1016 01:34:41,560 --> 01:34:43,640 Estou escrevendo outro romance. 1017 01:34:43,680 --> 01:34:47,640 Sobre o quê? Sobre o futuro na Lua. 1018 01:34:47,680 --> 01:34:50,040 A Lua? Sim. 1019 01:34:51,040 --> 01:34:52,560 Bela viagem, sim. 1020 01:35:18,040 --> 01:35:20,840 Ele era o melhor filho que uma mãe pode ter. 1021 01:35:20,880 --> 01:35:22,640 E um pai. 1022 01:35:24,800 --> 01:35:27,720 Há algo que eu não fiz certo na educação de Octavito, 1023 01:35:27,760 --> 01:35:30,600 isso está claro. Bem, 1024 01:35:32,280 --> 01:35:35,960 Eu sei que ele acabou de sair da prisão, que está na terceira série, 1025 01:35:36,000 --> 01:35:38,360 que só completou 15 anos de condenação, 1026 01:35:38,400 --> 01:35:40,200 mas você e eu Não vamos falar sobre isso. 1027 01:35:40,240 --> 01:35:41,920 Não. Não. 1028 01:35:41,960 --> 01:35:43,760 Não, não. 1029 01:35:46,280 --> 01:35:49,280 Olha, meu filho está arruinado. 1030 01:35:49,320 --> 01:35:52,240 Esta crise perfurou a bolha imobiliária. 1031 01:35:52,280 --> 01:35:54,840 Você vê aquele setor ali? Sim. 1032 01:35:54,880 --> 01:35:56,920 Isso fica assim, paralisado. 1033 01:36:04,160 --> 01:36:07,680 E o que, O Manzanares flui ou não flui? 1034 01:36:10,680 --> 01:36:13,200 Estou lá há mais de 20 anos recuperando os rios da Espanha 1035 01:36:13,240 --> 01:36:14,640 para que os peixes abundem. 1036 01:36:14,680 --> 01:36:17,040 Após a aposentadoria Eles continuaram me ligando, 1037 01:36:17,080 --> 01:36:19,800 mas Manzanares resiste. estou em contato 1038 01:36:19,840 --> 01:36:23,600 com a Câmara Municipal, mas espero pegue antes que eu morra. 1039 01:36:26,800 --> 01:36:28,400 É o Tomás, meu filho, o mais velho. 1040 01:36:28,440 --> 01:36:31,840 Após a morte de Venâncio nos vimos novamente. 1041 01:36:31,880 --> 01:36:34,280 Ele é advogado, como seu pai, meu ex-marido, 1042 01:36:34,320 --> 01:36:36,160 que morreu há dez anos. 1043 01:36:36,960 --> 01:36:40,880 Ele se dedica à política, Ele diz que é centrista, liberal. 1044 01:36:40,920 --> 01:36:42,720 Interessante. 1045 01:36:44,200 --> 01:36:47,520 Já. Ouça-me bem, Octavio Goya. 1046 01:36:47,560 --> 01:36:49,480 Que? Vir. 1047 01:36:54,280 --> 01:36:57,440 Viemos de famílias inimigas na Guerra Civil 1048 01:36:57,480 --> 01:36:59,360 que eles se mataram, 1049 01:36:59,400 --> 01:37:02,760 você e eu não deveríamos conversar da política nunca. 1050 01:37:02,800 --> 01:37:04,600 Você está certo, querida Adela. 1051 01:37:06,440 --> 01:37:08,040 Querido? 1052 01:37:12,320 --> 01:37:13,920 Você gosta de morar sozinho? 1053 01:37:15,080 --> 01:37:18,480 Sim, eu já fiz isso. Eu também. 1054 01:37:19,400 --> 01:37:24,360 Sim, mas eu preferiria outra coisa. Coisa? 1055 01:37:26,240 --> 01:37:29,840 Não, alguém comigo. O tempo todo? 1056 01:37:29,880 --> 01:37:31,680 Até o fim. 1057 01:37:33,160 --> 01:37:35,200 Quanto nos resta? 1058 01:37:35,240 --> 01:37:38,000 Você não sabe quantas vezes Eu pensei que estava errado 1059 01:37:38,040 --> 01:37:40,560 por não vir atrás de você depois da morte da minha mãe. 1060 01:37:40,600 --> 01:37:43,600 Uau, e eu não deveria tendo deixado você ir 1061 01:37:43,640 --> 01:37:47,320 quando fizemos isso no carro. Com o véu preto, que ultrajante. 1062 01:37:47,360 --> 01:37:50,200 Quantas vezes pensei naquela poeira 1063 01:37:50,240 --> 01:37:52,080 Eu também. 1064 01:37:56,120 --> 01:37:57,800 Gostaria de ficar aqui? 1065 01:38:00,360 --> 01:38:02,240 Bem, Talvez você não goste da minha casa. 1066 01:38:02,280 --> 01:38:03,880 Eu amo isso. 1067 01:38:03,920 --> 01:38:07,200 Ultimamente tenho pensado na possibilidade de vir morar 1068 01:38:07,240 --> 01:38:09,560 para as montanhas Sim? 1069 01:38:11,200 --> 01:38:14,240 Bem, então fique comigo para terminar de viver. 1070 01:38:14,280 --> 01:38:16,680 Não, para viver melhor do que nunca. 1071 01:38:17,760 --> 01:38:20,800 você acredita que ainda podemos ser felizes juntos? 1072 01:38:21,480 --> 01:38:24,200 Eu não acredito em mim que você está me propondo isso. 1073 01:38:24,240 --> 01:38:26,400 Bem, eu vi isso em seus olhos. 1074 01:38:26,440 --> 01:38:29,960 É o sonho da minha vida, mais que Manzanares. 1075 01:38:30,000 --> 01:38:32,360 É o sonho isso não me permitiu sonhar. 1076 01:38:32,400 --> 01:38:34,160 Bem, eu permito você. 1077 01:38:36,240 --> 01:38:39,000 Você me jogou uma maçã você não se lembra? 1078 01:38:39,040 --> 01:38:41,760 Eu estava saindo do quartel. Você não colocou isso em seu romance. 1079 01:38:41,800 --> 01:38:45,720 Eu não posso acreditar. Bem, da próxima vez. 1080 01:38:46,560 --> 01:38:48,920 Agora me abrace, por favor. 1081 01:39:00,840 --> 01:39:05,160 Você ainda iria querer sexo? 1082 01:39:07,480 --> 01:39:10,360 Vejamos, já faz um tempo que... 1083 01:39:10,400 --> 01:39:13,640 Mas eu acho que com você talvez eu pudesse converter 1084 01:39:13,680 --> 01:39:15,440 em um adolescente. 1085 01:39:17,480 --> 01:39:19,960 Ainda tenho o véu preto. Oh sério? 1086 01:39:20,000 --> 01:39:24,360 Como lembrança, sim. Venha, venha. 1087 01:39:30,960 --> 01:39:33,880 Nesta cama, minha mãe me trouxe ao mundo. 1088 01:40:08,520 --> 01:40:10,160 (Porta) 1089 01:40:10,200 --> 01:40:12,120 Não pretendo abrir. 1090 01:40:12,160 --> 01:40:15,240 Eu faço. Você se importa? Um momento. Não. 1091 01:41:19,600 --> 01:41:24,040 Com licença, senhora, pelo que fiz ao filho dele. 1092 01:41:27,360 --> 01:41:31,800 Para seu filho, pai, para meu irmão. 1093 01:41:32,720 --> 01:41:34,440 Desculpe. 1094 01:41:36,400 --> 01:41:39,200 Peço seu perdão em meu nome, na minha família 1095 01:41:39,240 --> 01:41:41,600 e em toda a nossa existência. 1096 01:42:05,120 --> 01:42:09,920 Chore, chore, chore, chore. 1097 01:42:09,960 --> 01:42:11,880 Não. 1098 01:42:16,280 --> 01:42:19,040 Chore, meu amor. Agora você tem que chorar. 1099 01:42:43,800 --> 01:42:47,400 ♪ Feliz aniversário, 1100 01:42:47,440 --> 01:42:51,200 ♪ feliz aniversário. 1101 01:42:51,240 --> 01:42:55,320 ♪ Desejamos a todos vocês 1102 01:42:55,360 --> 01:42:59,160 ♪ feliz aniversário. ♪ 1103 01:42:59,200 --> 01:43:01,000 Vamos, vamos! 1104 01:43:01,040 --> 01:43:03,160 Um, dois e três. 1105 01:43:03,200 --> 01:43:06,400 -Vamos. Vamos, crianças. -Vamos. 1106 01:43:09,120 --> 01:43:11,720 -Um, dois e... 1107 01:43:12,880 --> 01:43:15,160 (TODOS) Que bom! 1108 01:43:16,080 --> 01:43:17,960 -Parabéns! 1109 01:43:19,520 --> 01:43:22,160 -Parabéns. Por mais 90. 1110 01:43:24,640 --> 01:43:27,640 -Como eles são lindos, por favor. -Ótimo. 1111 01:43:41,560 --> 01:43:43,280 Que lindo. 1112 01:43:49,280 --> 01:43:53,680 (eles falam ao mesmo tempo) 1113 01:44:09,800 --> 01:44:12,840 Ei, ei, ei! 1114 01:44:15,840 --> 01:44:18,320 Vocês se amam ou não se amam? 1115 01:44:19,440 --> 01:44:21,240 Se vocês se amam! 1116 01:44:23,080 --> 01:44:26,600 Já que você é tão diferente, o que deve ser apreciado, 1117 01:44:26,640 --> 01:44:28,160 não discuta política 1118 01:44:28,200 --> 01:44:31,040 porque você nunca vai convencer pelo contrário, 1119 01:44:31,080 --> 01:44:33,320 e menos naquele tom muito espanhol. 1120 01:44:35,840 --> 01:44:39,600 Você está absolutamente certo. Sim, você está certo. Leve-nos para casa. 1121 01:44:39,640 --> 01:44:41,200 Claro. 1122 01:44:43,480 --> 01:44:46,960 Sem problemas. Não se preocupe, não se preocupe. 1123 01:44:47,000 --> 01:44:49,120 Nós não aprendemos. Se a culpa por tudo 1124 01:44:49,160 --> 01:44:52,800 nossos políticos têm isso, que nos deixa todos nervosos. 1125 01:44:54,200 --> 01:44:58,240 Todos digam adeus. Nós amamos você, família. 1126 01:44:58,280 --> 01:45:01,560 Nós também. -Me perdoe, sério. 1127 01:45:03,240 --> 01:45:05,280 Você é a nossa vida. 1128 01:45:07,000 --> 01:45:08,760 Cuidadoso. 1129 01:45:16,560 --> 01:45:18,360 Tenha cuidado, tenha cuidado aí, pai. 1130 01:45:26,680 --> 01:45:28,960 Obrigado, filho. Nada. 1131 01:45:29,000 --> 01:45:31,560 Tenha cuidado com este ladrilho, que dança 1132 01:45:31,600 --> 01:45:34,160 Lá. Tome cuidado. 1133 01:45:35,920 --> 01:45:38,320 E um último passo. Lá. 1134 01:45:41,520 --> 01:45:43,040 Obrigado. 1135 01:45:45,400 --> 01:45:46,640 Obrigado, Manu, 1136 01:45:46,680 --> 01:45:51,200 por organizar este maravilhoso comida de aniversário 1137 01:45:51,240 --> 01:45:53,720 Já fazia muito tempo que não estávamos todos juntos. 1138 01:45:53,760 --> 01:45:55,960 Muito. Bem, nunca. 1139 01:45:56,000 --> 01:45:58,520 Nós nunca tínhamos nos sentado para a mesma mesa. 1140 01:45:58,560 --> 01:46:03,080 Além disso, havia Lía, nossa quinta bisneta, de três meses. 1141 01:46:03,120 --> 01:46:05,960 “A vacina contra o coronavírus está ficando 1142 01:46:06,000 --> 01:46:07,920 isso caiu consideravelmente 1143 01:46:07,960 --> 01:46:10,480 o número de mortes de pessoas mais velhas 1144 01:46:10,520 --> 01:46:12,800 bem como a incidência geral de infecções." 1145 01:46:12,840 --> 01:46:16,160 Sem a vacina não teríamos pudemos comemorar seus 90 anos. 1146 01:46:16,200 --> 01:46:19,520 A única coisa que resta para vacinar é os jovens e isso deve ser apreciado 1147 01:46:19,560 --> 01:46:22,040 que fizeram o teste poder ser. 1148 01:46:27,280 --> 01:46:32,560 Ei, você desviou o curso do rio para poder fazer aquele campo de golfe. 1149 01:46:32,600 --> 01:46:37,600 Sim, bem, foi uma decisão da Câmara Municipal, da maioria. 1150 01:46:37,640 --> 01:46:42,200 Há um fosso, você deve ter tido o detalhe de colocar alguns peixes, né? 1151 01:46:43,120 --> 01:46:45,520 Bem, não, mas não há problema. 1152 01:46:45,560 --> 01:46:49,520 Amanhã eu pergunto isso... Você gostaria que houvesse peixe? 1153 01:46:50,960 --> 01:46:53,200 Meu pai ficaria animado. 1154 01:46:53,240 --> 01:46:56,760 Essa era a área do rio onde ele mais gostava de pescar. 1155 01:46:56,800 --> 01:47:00,920 Você quer que coloquemos também uma cruz no lugar onde...? 1156 01:47:01,400 --> 01:47:03,000 Não. 1157 01:47:46,680 --> 01:47:49,680 Você sabia que Manzanares está se enchendo de aposentados 1158 01:47:49,720 --> 01:47:52,280 quem pesca e devolver o peixe ao rio 1159 01:47:52,320 --> 01:47:54,680 com a boca furada e morrendo de medo? 1160 01:47:54,720 --> 01:47:56,680 Agora, agora, agora. 1161 01:48:00,640 --> 01:48:04,640 O fato de os peixes serem abundantes Isso não significa que posso mais pegá-los. 1162 01:48:04,680 --> 01:48:07,920 Em outras palavras, as varas de pescar ali, para a parede. 1163 01:48:07,960 --> 01:48:11,000 Imagine que eles saem pela sua boca do seu ambiente, 1164 01:48:11,040 --> 01:48:13,400 É como se os humanos nos afoga por um tempo 1165 01:48:13,440 --> 01:48:16,560 tortura na banheira. Você não é um pescador. 1166 01:48:16,600 --> 01:48:18,560 Você me enganou, cara. 1167 01:48:18,600 --> 01:48:21,040 Você não pegou nada em sua vida, não como seu pai. 1168 01:48:21,080 --> 01:48:24,160 Isso é um pescador. Levei quase uma vida inteira, 1169 01:48:24,200 --> 01:48:26,640 exatamente 77 anos, para pegar você. 1170 01:48:26,680 --> 01:48:29,560 Agora é você quem me chama de peixe? E eu fiz isso com aquela vara. 1171 01:48:29,600 --> 01:48:32,480 (AMBOS) Com paciência e esperança. 1172 01:48:32,520 --> 01:48:36,120 Aprendi isso com meu pai. Vamos. 1173 01:48:38,200 --> 01:48:41,040 chegou os resultados dos testes. 1174 01:48:44,040 --> 01:48:47,040 Deixe comigo, eu já vi, que eu vi como Manu, 1175 01:48:47,080 --> 01:48:50,080 seu filho, ele colocou o papel de capa em você. 1176 01:48:50,120 --> 01:48:52,920 Deixe isso comigo. Espere um pouco, vamos. 1177 01:48:52,960 --> 01:48:54,640 Já. 1178 01:48:56,840 --> 01:48:59,960 Em outras palavras, você já sabe o resultado e você preferiu esperar 1179 01:49:00,000 --> 01:49:02,520 comemorar nosso aniversário 1180 01:49:02,560 --> 01:49:04,000 Foi bom, certo? 1181 01:49:04,040 --> 01:49:06,560 Eles ficaram um pouco pesados no final. 1182 01:49:06,600 --> 01:49:10,560 eu adorei veja a prole que deixamos para trás. 1183 01:49:12,080 --> 01:49:15,080 Sim, estive a semana toda me acostumando com a ideia 1184 01:49:15,120 --> 01:49:17,440 e isso não vai embora o rosto do médico, 1185 01:49:17,480 --> 01:49:20,440 Eu tenho isso aqui preso na minha cabeça, quando ele me disse: 1186 01:49:20,480 --> 01:49:24,760 "Bem, ainda temos que esperar para ter os resultados dos testes." 1187 01:49:24,800 --> 01:49:30,480 Isso me deu tempo para me preparar. Para a viagem, quero dizer. 1188 01:49:31,360 --> 01:49:34,760 Vamos, quanto tempo me resta? 1189 01:49:36,960 --> 01:49:41,520 Seis meses no máximo. Não chore, hein? 1190 01:49:43,280 --> 01:49:46,840 Já. Seis meses. eu sabia disso, 1191 01:49:46,880 --> 01:49:49,240 em que vou enlouquecer, 1192 01:49:49,280 --> 01:49:52,480 vou perder minha sanidade com um tumor cerebral. 1193 01:49:52,520 --> 01:49:54,720 E eu não quero que você cuide de mim 1194 01:49:54,760 --> 01:49:58,160 e você me vê meio louco e gritando de dor. 1195 01:49:58,200 --> 01:50:01,160 Vamos, não chore mais. Então estou indo embora. 1196 01:50:02,600 --> 01:50:05,360 Onde você está indo? Para a cama onde nasci 1197 01:50:05,400 --> 01:50:08,280 dormir e sonhar então talvez haja um estado, 1198 01:50:08,320 --> 01:50:12,160 uma energia na qual minha mente e minha alma é capaz de flutuar 1199 01:50:12,200 --> 01:50:15,840 e fazer parte de todo o universo. Você me entende? 1200 01:50:15,880 --> 01:50:18,320 E eu abasteci. Estoque de quê? 1201 01:50:18,360 --> 01:50:21,120 Você se lembra do outro dia, que você queria me acompanhar 1202 01:50:21,160 --> 01:50:22,840 à farmácia e eu não queria? 1203 01:50:22,880 --> 01:50:24,840 Bem, eu disse a Elena que eu não consegui encontrar 1204 01:50:24,880 --> 01:50:28,040 meus comprimidos para dormir e prescrever outro frasco. 1205 01:50:28,080 --> 01:50:29,960 E então eu também liguei para sua filha Inés, 1206 01:50:30,000 --> 01:50:31,240 quem também os leva, 1207 01:50:31,280 --> 01:50:34,160 para me trazer a comida de hoje e outro frasco cheio. 1208 01:50:34,200 --> 01:50:36,480 Sua filha Inés é um paraíso, sempre foi. 1209 01:50:36,520 --> 01:50:38,880 Não me diga para não fazer isso, Eu pergunto a você. 1210 01:50:38,920 --> 01:50:41,680 Vamos, depois das más notícias Eu coloquei esse bom, 1211 01:50:41,720 --> 01:50:44,920 que deixo este mundo sem sofrimento. 1212 01:50:46,240 --> 01:50:49,280 Quantos comprimidos você tem? Uh, olhe. 1213 01:50:49,320 --> 01:50:52,360 Você ouve isso? Acho que chegou à Lua. 1214 01:50:52,400 --> 01:50:54,880 Bem, vou com você para a Lua. 1215 01:50:54,920 --> 01:50:56,400 Não. Sim. 1216 01:50:56,440 --> 01:50:59,040 Nem sonhe com isso. Eu não quero viver sem você. 1217 01:50:59,080 --> 01:51:02,160 Mas cara, por favor se você passar a vida inteira sem mim. 1218 01:51:02,200 --> 01:51:03,840 Isso não é verdade. 1219 01:51:03,880 --> 01:51:07,080 Você esteve na minha vida em segredo a partir do momento 1220 01:51:07,120 --> 01:51:09,440 quando você coloca o véu preto e você se deita 1221 01:51:09,480 --> 01:51:14,200 naquele estofamento de couro vermelho. Cara, você sempre faz a mesma coisa. 1222 01:51:14,240 --> 01:51:15,720 Já. 1223 01:51:16,720 --> 01:51:20,600 Na verdade, nossas vidas eram conectado desde o início. 1224 01:51:20,640 --> 01:51:24,320 O mesmo médico, as mesmas mãos, 1225 01:51:24,360 --> 01:51:27,400 Eles cuidaram de nossas mães no nosso nascimento. 1226 01:51:27,440 --> 01:51:31,000 Não, Otávio, que você tem saúde de ferro. 1227 01:51:31,040 --> 01:51:34,480 Não, cara, se você superou o COVID aos 89 anos. 1228 01:51:34,520 --> 01:51:36,560 Porque eu sou seu parceiro. 1229 01:51:38,360 --> 01:51:41,360 Não diga isso. Quero continuar morando com você. 1230 01:51:41,400 --> 01:51:43,440 Bem, veja como durou pouco. 1231 01:51:48,080 --> 01:51:50,000 Que tolo você é. 1232 01:51:50,640 --> 01:51:53,040 Ei. Que? 1233 01:51:53,800 --> 01:51:55,520 Olhe para mim. 1234 01:51:57,000 --> 01:52:00,080 Aceite-me em seu navio. Quando é que decola? 1235 01:52:02,400 --> 01:52:05,680 Por favor. Sempre que quisermos. 1236 01:52:07,840 --> 01:52:11,120 Bem, estou pensando agora num encontro que eu acho... 1237 01:52:13,040 --> 01:52:14,760 Sim. Dado que? 1238 01:52:14,800 --> 01:52:19,200 Que no mesmo dia em que viemos Este mundo parece o melhor para mim 1239 01:52:19,240 --> 01:52:22,160 sair para o outro. Ops! 1240 01:52:23,240 --> 01:52:26,880 Vamos lá... bem, agora e não fale mais. 1241 01:52:46,000 --> 01:52:48,560 Vamos, você pesa mais que eu. 1242 01:53:00,880 --> 01:53:05,040 Um, dois e três. Para o esconderijo inglês. 1243 01:53:17,600 --> 01:53:21,360 Não, não posso, não posso. 1244 01:53:22,720 --> 01:53:25,600 Não pode. Calma, meu amor. 1245 01:53:25,640 --> 01:53:27,360 Calma, calma. 1246 01:53:27,400 --> 01:53:30,080 Você sempre esteve nervoso antes de viajar. 1247 01:53:30,120 --> 01:53:32,600 Você já subiu no foguete, mas eu... 1248 01:53:55,520 --> 01:53:59,440 Eu não poderia ir sozinho. Não, não. Você pode imaginar? 1249 01:54:00,600 --> 01:54:03,760 Não aconteceu algo assim em alguns de seus romances, 1250 01:54:03,800 --> 01:54:05,760 Ele não ficou em terra? 1251 01:54:07,000 --> 01:54:10,840 Vamos, vamos. 1252 01:54:29,080 --> 01:54:31,640 Passei os melhores anos da minha vida com você. 1253 01:54:36,160 --> 01:54:39,840 Toda a minha vida valeu a pena 1254 01:54:39,880 --> 01:54:42,920 para este tempo que morei com você. 1255 01:54:42,960 --> 01:54:46,680 Você é o homem mais legal que eu já conheci. 1256 01:54:48,320 --> 01:54:50,160 Você é uma mulher incrível. 1257 01:54:52,880 --> 01:54:56,240 Com um exército de mulheres como você o mundo seria salvo. 1258 01:54:59,840 --> 01:55:01,840 Você gostaria de nascer de novo? 1259 01:55:03,800 --> 01:55:05,720 Eu não sei, 1260 01:55:05,760 --> 01:55:09,320 Mas se você decidir, me avise. 1261 01:55:12,040 --> 01:55:13,840 Ei, 1262 01:55:15,440 --> 01:55:18,360 Se eu encontrar Deus, você viria? 1263 01:55:19,920 --> 01:55:23,160 Bem, agora poderia ser. 1264 01:55:24,000 --> 01:55:28,760 Toda a minha vida sem acreditar e agora... 1265 01:55:32,200 --> 01:55:37,960 Não se preocupe, se for comigo, Deus não está esperando por você em lugar nenhum. 1266 01:55:38,000 --> 01:55:39,600 VERDADEIRO. 1267 01:55:45,640 --> 01:55:47,840 Primeira parada, a Lua, certo? 1268 01:55:49,920 --> 01:55:53,200 E para onde vamos da Lua? 1269 01:55:53,240 --> 01:55:54,880 Vênus. 1270 01:55:56,000 --> 01:56:00,880 Sempre quis conhecer Vênus. Você sempre pensando na mesma coisa. 1271 01:56:00,920 --> 01:56:05,000 E se fizermos uma brincadeira? Feito. 1272 01:56:10,560 --> 01:56:13,400 Estou imaginando. 1273 01:56:15,320 --> 01:56:19,840 Eu também. Estou dentro de você. 1274 01:56:21,040 --> 01:56:23,760 Não saia. 1275 01:56:23,800 --> 01:56:26,640 Nunca. Nunca. 1276 01:57:27,240 --> 01:57:30,280 ♪ Eu não sei de onde você é 1277 01:57:30,320 --> 01:57:33,880 ♪ nem mesmo o que você quer, 1278 01:57:35,240 --> 01:57:38,200 ♪ Eu só sei disso quando vejo você 1279 01:57:38,240 --> 01:57:41,440 ♪ Eu me apaixonei. 1280 01:57:41,480 --> 01:57:46,520 ♪ Eu me apaixonei. 1281 01:57:48,200 --> 01:57:51,640 ♪ Esta breve ilusão 1282 01:57:51,680 --> 01:57:55,360 ♪ para sempre se unirá 1283 01:57:55,400 --> 01:58:00,000 ♪ e ninguém pode mudar 1284 01:58:00,040 --> 01:58:03,560 ♪ as lágrimas que chorei. 1285 01:58:03,600 --> 01:58:07,200 ♪ Eles não pedem nada em troca, 1286 01:58:07,960 --> 01:58:11,640 ♪ embora tenham nascido na mesma época. 1287 01:58:11,680 --> 01:58:15,480 ♪ Se seus olhos se encontrarem, 1288 01:58:15,520 --> 01:58:19,840 ♪ infinito pode ver. 1289 01:58:20,800 --> 01:58:23,520 ♪ A vida não muda, 1290 01:58:23,560 --> 01:58:26,640 ♪ Os rios também não dão. 1291 01:58:26,680 --> 01:58:29,760 ♪ Embora sejamos diferentes, 1292 01:58:29,800 --> 01:58:33,240 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1293 01:58:33,280 --> 01:58:36,200 ♪ A vida não muda, 1294 01:58:36,240 --> 01:58:39,240 ♪ Os rios também não dão. 1295 01:58:39,280 --> 01:58:42,360 ♪ E embora sejamos diferentes, 1296 01:58:42,400 --> 01:58:46,120 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1297 01:58:48,000 --> 01:58:50,120 ♪ No último suspiro 1298 01:58:51,600 --> 01:58:54,400 ♪ Eles mandaram buscá-los. 1299 01:58:55,960 --> 01:58:59,240 ♪ Bem baixinho, no seu ouvido, 1300 01:58:59,280 --> 01:59:02,680 ♪ eles foram lembrados 1301 01:59:02,720 --> 01:59:06,280 ♪ o que eles foram na vida 1302 01:59:06,320 --> 01:59:10,120 ♪ e o que eles estarão na Lua. 1303 01:59:10,160 --> 01:59:12,800 ♪ O tempo não espera por ninguém. 1304 01:59:12,840 --> 01:59:16,320 ♪ E embora às vezes eu sorria, 1305 01:59:16,360 --> 01:59:20,960 ♪ ninguém pode mais mudar 1306 01:59:21,000 --> 01:59:24,480 ♪ as lágrimas que chorei. 1307 01:59:24,520 --> 01:59:28,120 ♪ Eles não pedem nada em troca 1308 01:59:28,160 --> 01:59:32,400 ♪ aqueles que nasceram na mesma época. 1309 01:59:33,440 --> 01:59:36,440 ♪ Se vocês olharem um para o outro, 1310 01:59:36,480 --> 01:59:40,680 ♪ infinito pode ver. 1311 01:59:40,720 --> 01:59:44,040 ♪ A vida não muda, 1312 01:59:44,080 --> 01:59:47,160 ♪ Os rios também não dão. 1313 01:59:47,200 --> 01:59:50,240 ♪ E embora sejamos diferentes, 1314 01:59:50,280 --> 01:59:53,760 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1315 01:59:53,800 --> 01:59:56,560 ♪ A vida não muda, 1316 01:59:56,600 --> 01:59:59,680 ♪ Os rios também não dão. 1317 01:59:59,720 --> 02:00:02,800 ♪ E embora sejamos diferentes, 1318 02:00:02,840 --> 02:00:06,120 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1319 02:00:12,080 --> 02:00:14,840 ♪ E embora sejamos diferentes, 1320 02:00:14,880 --> 02:00:18,360 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1321 02:00:21,560 --> 02:00:26,720 ♪ Vou ler, vou ler, vou ler... 1322 02:00:27,920 --> 02:00:31,400 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1323 02:00:31,440 --> 02:00:34,240 ♪ A vida não muda, 1324 02:00:34,280 --> 02:00:37,320 ♪ Os rios também não dão. 1325 02:00:37,360 --> 02:00:40,520 ♪ E embora sejamos diferentes, 1326 02:00:40,560 --> 02:00:43,720 ♪ Encontrei você no meu caminho. 1327 02:00:46,640 --> 02:00:49,400 ♪ Vou ler, vou ler, vou ler... 1328 02:00:56,360 --> 02:00:59,120 ♪ A vida não muda. 1329 02:00:59,160 --> 02:01:03,280 ♪ Vida, naino, naino, na. 1330 02:01:05,800 --> 02:01:09,080 ♪ Encontrei você no meu caminho. ♪